1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(არაკორგანტული ჯაზის მუსიკა)

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\ an8}(მუსიკა მთავრდება)

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
ჯო: <i>კარგი, მოდი ვცადოთ სხვა რამე.</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(ინსტრუმენტები უკრავს არათანმიმდევრულად)

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (ჯოხებით დაჭერა)
- (მუსიკა ჩერდება)

7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\ an8}<i>აჰ, ზემოდან.
მზადაა. ერთი, ორი, სამი.</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\ an8}(სტუდენტები შეუსაბამოდ თამაშობენ შესავალს)

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(სცემეს აყვანა)

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(რიტმულად)
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- დარჩით რიგზე.
- (ჯაზის მუსიკის დაკვრა)

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
ორი, სამი, ოთხი.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
ეს არის C-მკვეთრი, რქები.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(მკვეთრად უბერავს)

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
ორი, სამი...
გხედავ, კალებ.

16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
რეიჩელ, ახლა შენ.

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
დამავიწყდა ჩემი საქსი, მისტერ გ.

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
კარგი, მას დაავიწყდა საქსი.
ახლა კი ყველა, კონი.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
წადი!

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(იმპროვიზირებული სოლოს თამაში)

21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
ბიჭი: კარგია!

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(სტუდენტები იცინიან)

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(კონი ამოისუნთქავს)

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
დაიკიდე, დაიკიდე.
რაზე იცინი?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
ასე რომ, კონი მასში ცოტათი დაიკარგა.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
ეს კარგია.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
შეხედე, მახსოვს ერთხელ

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
მამაჩემმა წამიყვანა ამ ჯაზკლუბში,

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
და ეს არის ბოლო ადგილი, სადაც მინდოდა ყოფნა.

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
მაგრამ შემდეგ მე ვხედავ ამ ბიჭს,

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
და ის უკრავს ამ აკორდებს
მასზე მეოთხედებით,

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
შემდეგ კი არასრულწლოვანთან...

33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (მცირე კლავიშების დაკვრა)
- ოჰ, უი.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
შემდეგ ის ამატებს შინაგან ხმებს,
და თითქოს ის არის...

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
თითქოს მღერის.

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
და ვფიცავ, შემდეგი რაც ვიცი...

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(უკრავს კასკადურ ნოტებს)

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...თითქოს სცენიდან მიცურავს.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(მელოდიური ტრილენგური ნოტების დაკვრა)

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
ის ბიჭი მუსიკაში დაიკარგა.

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
ის იყო მასში და აიღო
დანარჩენები მასთან ერთად.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(აგრძელებს თამაშს
მელოდიური ტრილენგური ნოტები)

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
და მინდოდა მესწავლა...

44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(აკორდების დაკვრა)

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...ასე როგორ ვილაპარაკოთ.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
სწორედ მაშინ ვიცოდი...

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
სათამაშოდ დავიბადე.

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(უთამაშებს აღმავალ მასშტაბს)

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
კონიმ იცის რასაც ვგულისხმობ.
არა, კონი?

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
მე ვარ 12.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(კარზე დააკაკუნე)

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
მაშინვე დავბრუნდები.
ივარჯიშეთ თქვენი სასწორი.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის, მისტერ გარდნერ.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(ინსტრუმენტები უკრავს არათანმიმდევრულად)

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(ჩაიცინის) შენ ჩემს ყურებს სიკეთეს აკეთებ.

56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- ჰეი!
-შენ კი არა, კარგი ხარ.

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (ჩურჩულებს) ის არ არის.
- (იცინის)

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის, მთავარო აროიო?

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
მიწოდება მინდოდა
პირადად კარგი ამბავი.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
აღარ არის შენთვის ნახევარ განაკვეთზე.

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
თქვენ ახლა ჩვენი ჯგუფის სრულ განაკვეთზე მასწავლებელი ხართ.

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (რბილად კვნესის)
- სამუშაო უსაფრთხოება.

63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
სამედიცინო დაზღვევა. პენსია.

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
ვაა. ეს მშვენიერია.

65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება M.S. 70 ოჯახი, ჯო.
მუდმივად.

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(ჩაიცინის) მადლობა.

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(ინსტრუმენტები აგრძელებს დაკვრას
არათანმიმდევრულად)

68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
LIBBA: ამდენი წლის შემდეგ,
ჩემი ლოცვები უპასუხეს.

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
სრულ განაკვეთზე სამუშაო.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
მშრომელი კაცი, შემოდის.

71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
კი, დედა, მაგრამ მე...

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
თქვენ აპირებთ მათ თქვათ დიახ, არა?

73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
არ ინერვიულო, დედა, მე მაქვს გეგმა.

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
თქვენ ყოველთვის გაქვთ გეგმა.

75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
შესაძლოა დაგჭირდეთ სარეზერვო გეგმაც,

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- როცა შენი გეგმა ჩავარდება.
- (ქალი წუწუნებს)

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- სარეზერვო გეგმა არასოდეს მტკივა.
- (ჯო ამოისუნთქავს)

78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
ჯოი, ჩვენ არ ვიბრძოლეთ
გაძლევს განათლებას

79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
ასე რომ თქვენ შეიძლება იყოთ შუახნის კაცი

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
შენი საცვლების რეცხვა ჩემს მაღაზიაში.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
შარვალში ნახვრეტით დადის.

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
-კი მაგრამ...
- ამ საქმით შეძლებ

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
რომ ეს ჩიხი გიგინგი უკან დაგტოვოთ.

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
და უფალმა იცის, რომ ჩვენ გვჭირდება
მეტი მასწავლებელი ამ სამყაროში.

85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
და უბრალოდ იფიქრე,

86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
მუსიკის დაკვრა საბოლოოდ იქნება
იყავი შენი ნამდვილი კარიერა.

87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
ასე რომ თქვენ აპირებთ მათ თქვათ დიახ, არა?

88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
გთხოვთ თქვით დიახ.

89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
ჰო, აუცილებლად.

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
LIBBA: კარგი.

91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (ჯო ამოისუნთქავს)
- (ჯაზის მუსიკის ზარის მელოდია უკრავს)

92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
გამარჯობა?

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
როგორ იყავით, ბატონო გ?

94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
უჰ, ეს კერლია. ლამონტი.
ლამონტ ბეიკერი.

95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
ჰეი, კერლი!
ჰეი, კარგია შენი ხმის გაგონება, კაცო.

96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
უჰ... მისმინე.
შეგიძლია ახლავე დამიძახო ჯო, კერლი.

97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
მე შენი მასწავლებელი აღარ ვარ.

98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
კერლი: <i>ოჰ, კარგი, მისტერ გარდნერ.</i>

99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>ჰეი, ნახე, მე ვარ ახალი დრამერი
დოროთეა უილიამსის კვარტეტში,</i>

100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>და ჩვენ ვიწყებთ ჩვენს ტურს
ამ საღამოს The Half Note-ის შოუში.</i>

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
დოროთეა უილიამსი!
მეხუმრები?

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
მეხუმრები?
გილოცავ, კაცო. ვაა!

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
ბედნიერი კაცი მოვკვდებოდი

104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
თუ შემეძლო დოროთეა უილიამსთან ერთად გამოსვლა.

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
კერლი: <i>ოჰ, კარგი,
ეს შეიძლება იყოს თქვენი იღბლიანი დღე.</i>

106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(უკვდავი ჯაზის მუსიკა)

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (საბურავის ყიჟინა)
- (მანქანის საყვირი ირთვება)

108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(საქსოფონის დაკვრა)

109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- კერლი: უჰ, ის არის.
- ჰეი, კერლი.

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
ლეონი გამოტოვებს ქალაქს
მართლა ჩაგვაგდო ჩიხში, კაცო.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- ჰო. აჰ, დავდებ.
-მიხარია რომ მოახერხე.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
ჩემმა ბიჭმა, ეპისკოპოსმა, თქვა, რომ თქვენთან ერთად იჯდა
გადასაღებ მოედანზე გასულ წელს ბრუკლინში.

113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
თქვა, რომ შესანიშნავი ხარ.

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(იცინის) აბა, შენ იცი,
ყავის მაღაზიისთვის.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(საქსოფონი უკრავს იმპროვიზირებული სოლო)

116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
კერლი: ჰეი, დოროთეა.

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
ეს ის კატაა, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
ჩემი ძველი საშუალო სკოლის ჯგუფის მასწავლებელი,
მისტერ გარდნერი.

119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
დამიძახე ჯო, დოროთეა.

120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
აჰ... უჰ, ვგულისხმობ მის უილიამსს.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
სიამოვნებაა. ვაა.
ეს საოცარია.

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
კერლი: ეჰ, ჯო რეი გარდნერის შვილია.

123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
ასე რომ, ჩვენ ქვემოთ
საშუალო სკოლის ჯგუფის მასწავლებლები ახლა.

124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
ადექი აქ, მასწავლე,
მთელი დღე არ გვაქვს.

125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(ბენდი უკრავს მაგარი ჯაზის მუსიკას)

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
-რა... რას ვთამაშობთ?
- (ჰიტები ფორტეპიანოზე)

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(ბენდი აგრძელებს დაკვრას)

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(შეჩერებით უკრავს შესაბამის ნოტებს)

129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(შესაბამისი აკორდების დაკვრა)

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(იმპროვიზირებული ნოტების დაკვრა)

131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(მელოდიური ტრილენგური ნოტების დაკვრა)

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(აგრძელებს თამაშს
იმპროვიზირებული ტრილინგის შენიშვნები)

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(მუსიკა მთავრდება)

134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
უჰ, ბოდიში.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
მე ზონად გამოვყავი ცოტა უკან.
(ჩაიცინის)

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
ჯო გარდნერ, სად იყავი?

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
მე ვასწავლიდი,
საშუალო სკოლის ბენდი.

138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
მაგრამ შაბათ-კვირას მე...

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- კოსტიუმი გაქვს?
-აუ...

140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
აიღე კოსტუმი, ასწავლე.
კარგი კოსტუმი.

141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
დაბრუნდი აქ ამაღამ.
პირველი გადაცემა 9:00 საათზე.

142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck არის 7:00 საათზე.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
ვნახოთ, როგორ მოიქცევით.

144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
დიახ! უი-ჰო!

145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
ხედავ ამას, მამა?
აი რაზე ვლაპარაკობ!

146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
ჰეი, აიხედე, მაღლა ახედე.

147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
იცი რას იტყვის?
ჯო გარდნერი!

148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(ჯო იცინის)

149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
შენ არასოდეს დაიჯერებ
რაც ახლახან მოხდა.

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
მე გავაკეთე. მე მივიღე კონცერტი. დიახ!

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
მე... ვიცი.

152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
დოროთეა უილიამსი!
დაიჯერებ?

153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
ჰეი, მეგობარო, შენ დაშავდები!

154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
უბრალოდ დედაჩემს არ უთხრა ამის შესახებ. კარგი?

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
დაივიწყე კლასი. მე სხვა კლასში ვარ.

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
მე დოროთეა უილიამსის კლასში ვარ, მეგობარო.

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
იცი რას ვამბობ? მე ვარ...

158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (ყეფს)
- უი! ბოდიში!

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (HORN BLARES)
- (GASPS)

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(შვებით ამოისუნთქავს)

161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(კივილი)

162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(GRUNTS)

163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(სამწუხარო ეთერული მუსიკა უკრავს)

164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
რა...

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(ეხო) გამარჯობა?

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
გამარჯობა?

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(სამწუხარო ეთერული მუსიკა გრძელდება)

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
რა...

169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(WHIMPERS)

170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი! გამარჯობა!

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
გამარჯობა.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
ოჰ, რა გქვია, ძვირფასო?

173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
აჰ, მე ჯო ვარ. ჯო გარდნერი.

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
შეხედე, მე აქ არ უნდა ვიყო.

175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
აჰ. შენთვის მოულოდნელი უნდა ყოფილიყო.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
ხედავ, ჯო, მე 106 წლის ვარ.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
ამას დიდი ხანია ველოდი.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- რისთვის?
- დიდი მიღმა.

179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
ჯო: დიდი მიღმა?

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- როგორც ცხოვრებაში, როგორც ცხოვრებაში?
- ჰო.

181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- ეს არის სიკვდილი?
- (ლაპარაკობს ინუკტიტუტი)

182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(ინგლისურად) საინტერესოა, არა?

183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
არა, არა, არა, მისმინე.

184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
ამაღამ კონცერტი მაქვს.
ახლა ვერ მოვკვდები.

185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
მამაკაცის სული: (იცინის)
ისე, ნამდვილად არ ვფიქრობ

186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
თქვენ ბევრი გაქვთ სათქმელი ამის შესახებ.

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
დიახ. დიახ, მე.

188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
მე არ ვკვდები იმ დღეს
მე მივიღე ჩემი გასროლა. მე ვარ იმის გამო.

189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
ჰეკ, ვადაგადაცილებული ვარ.

190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
უჰ-უჰ, უჰ-უჰ.
მე აქედან გავედი.

191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
არამგონია შენ ხარ
იმ გზით წასვლა.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
ეს არ შეიძლება მოხდეს.
დღეს არ ვკვდები.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
არა მაშინ, როცა ჩემი ცხოვრება ახლახან დაიწყო.

194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(ბზარები)

195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
ეს რა იყო?

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
მოიცადე. არ დამიმთავრებია.
უნდა დავბრუნდე.

197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
არ მინდა მოვკვდე!

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
არ დამისრულებია.
არ დამისრულებია. გაიქეცი!

199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
-რატომ არ გარბიხარ?
- არ ვიცი.

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- რა გჭირთ ხალხო?
- მამრობითი სული: არ ვიცი.

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(ჯო პანტინგი)

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(ქალი სული საუბრობს კორეულად)

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
ჯო: (ინგლისურად)
არ დამისრულებია. (ღრიალი)

204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
აჰ!

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(ჩხუბი გრძელდება)

206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(GASPS) ოჰ, ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
ვწუხვარ. ვწუხვარ. მაპატიე.

208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(სუნთქვა)

209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
დახმარება! არ დამისრულებია.
უნდა დავბრუნდე.

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
ოჰ, ჩემო... ოჰ, ჩემო კარგო.

211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(ყვირილი)

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(უკრავს ციური მუსიკა)

213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(ჩამწყდარი ჭორი)

214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (სიცილი)
- (ჯო გასპსი)

215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (ჯო გასპსი)
- (ახალი სულის სიცილი)

216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(ახალი სულების სიცილი)

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
რა?

218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (კრუნჩები)
- უი!

219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
ახლა, ახლა, ყველა,

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
მოდით მივცეთ მენტორს ოთახი.

221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
ბოდიში, ახალი სულები.
37 საკმარისია.

222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
ჰეი, ყველას, ნახეთ აქ.
(სიმღერა-სიმღერა) მშვიდი კოიოტი.

223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
შშ მშვიდი კოიოტი.

224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
ვინ... ვინ ხარ?

225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
მე ერთად მოვდივარ

226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
სამყაროს ყველა კვანტიზირებული ველიდან.

227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
ფორმაში გამოჩენა
შენი უსუსური ადამიანის ტვინს შეუძლია გაიგოს.

228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- რა?
-შეგიძლია ჯერი დამიძახო.

229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
ჯერი, კარგი.

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
ეჰ, ეს სამოთხეა?

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(იცინის) არა.

232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
ეს არის H-E-ორმაგი ჰოკეის ჯოხები?

233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
ახალი სული: ჯოჯოხეთი.
ახალი სულები: ჯოჯოხეთი, ჯოჯოხეთი, ჯოჯოხეთი.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- შშ. მშვიდი კოიოტი.
- ახალი სული: ჯანდაბა.

235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
ადვილია შემობრუნება.

236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
ეს არ არის დიდი მიღმა.
ეს დიდი ადრე.

237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
დიდი მანამდე?

238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
ოჰ. ჩვენ მას ახლა ვუწოდებთ თქვენ სემინარს.
რებრენდინგი.

239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(ახალი სულები აღელვებულად ლაპარაკობენ)

240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
ახალი სული 1: ჯოჯოხეთი.

241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
NEW SOUL 2: არა, არა. შენ აქ ხარ!

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(ყველა ღიღინებს)

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
ეს ნიშნავს რომ მე მკვდარი ვარ?

244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
ჯერ არა.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
შენი სხეული მოჭერის ნიმუშშია.

246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
რთულია.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
დაგიბრუნებ შენს ჯგუფში.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GASPS)

249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(ჯო უაიმპერსი)

250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
მობრძანდით, სულებო, ადექით აქ.

251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თქვენ სემინარზე.

252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
თქვენ სიამოვნებით ხართ.

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(დაწკაპუნება)

254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
-მმ, უცნაურია.
- რა არის?

255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- დათვლა შეწყდა.
- მაპატიე?

256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
სული აკლია.
თვლა გამორთულია.

257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
ჰაჰ.

258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
კარგი, პირველი გაჩერება
არის ამაღელვებელი პავილიონი.

259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
თქვენ ოთხი. შენ წადი.

260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(ღრიალი)

261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(ყველა აღელვებული იცინის)

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
თქვენ ხუთნი, თქვენ შორს იქნებით.
და თქვენ ორი, რატომაც არა?

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
ოჰ, მოიცადე ერთი წუთი.

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
აი საიდან მოდის პიროვნებები?

265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
რა თქმა უნდა. გგონიათ ხალხო
უბრალოდ მათთან ერთად დაიბადეთ?

266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(გაურკვეველი ჭორი)

267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
მაშ, როგორ მოხვდნენ ისინი დედამიწაზე?

268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
ისე, ისინი იყენებენ დედამიწის პორტალს.

269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
მას შემდეგ, რაც ისინი მიიღებენ სრულ პიროვნებას,
რა თქმა უნდა.

270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
გამარჯობა? გამარჯობა?

271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(უკვდავი მუსიკა)

272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
ახალი სული: ნახვამდის.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
NEW SOUL 2: უი!

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
უი-ჰო!

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(ჯო აღელვებული იცინის)

276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (გავშირებით)
- (YELPS) მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(აღელვებული ჭორი)

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(ახალი სულები ღრიალებენ)

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (ჯო ამოისუნთქავს)
- (მრჩეველი ჯერი ჩაკლის)

280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
თქვენ ნამდვილად დაიკარგებით ბევრი.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
მრჩეველი ჯერი დ:
ყველა უფლება, მენტორები.

282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- უბრალოდ აქ იპოვე შენი სახელი...
-გამარჯობა ჯერი...

283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
მრჩეველი ჯერი დ:
...და შემოგვიერთდით შიგნით.

284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...შენთვის დაკარგული მენტორი ვიპოვე.

285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
მადლობა, ჯერი.

286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
აჰ, შეხედე, დარწმუნებული არ ვარ
მე აქ უნდა ვიყო.

287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
მესმის.

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
მენტორობა ყველასთვის არ არის.

289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
თქვენ შეგიძლიათ უარი თქვათ.

290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) რეალურად, მეორე ფიქრით,

291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
იცით, სწავლება მხიარულად ჟღერს.

292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
მიხარია ამის მოსმენა.
ჯერი აქედან წაიღებს.

293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
მადლობა, ჯერი.
გაემართეთ იქით ჯერისკენ.

294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
გმადლობთ, ჯერი.

295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
ჯო: აქ ყველას ჯერი ჰქვია?

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
წარმატებები!

297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
ჯერი, პრობლემა გვაქვს.

298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
ოჰ, გამარჯობა, ტერი.

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
თვლა გამორთულია.

300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(იცინის) ამაში სერიოზულად მეეჭვება.

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
დათვლა საუკუნეების მანძილზე არ შემცირებულა.

302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151000 სული შედის
დიდი მიღმა ყოველდღე.

303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
ეს არის 105,2 სული წუთში, ჯერი.

304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1,75 სული წამში.

305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
და მე ვითვლი თითოეულ მათგანს.

306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
დიახ. მე ვიცი.

307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
ჩემი საქმეა თვალის დევნება
ამ ნივთებიდან, ჯერი.

308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
მე ბუღალტერი ვარ.

309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
და ჩვენ ყველა ვფიქრობთ
შესანიშნავ საქმეს აკეთებ,

310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- არა, ყველა?
- აბსოლუტურად.

311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
კარგად ჩანს საიდანაც ეს ბიჭი დგას.

312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
მრჩეველი ჯერი ე: მე ვიტყოდი არა.

313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
მე ყოველთვის ვითვლი.
ახლა ვითვლი.

314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
ხუთჯერ დახამხამებ
მას შემდეგ რაც საუბარი დავიწყე. ექვსი.

315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
უფლება. რადგან ბუღალტერია შენი საქმეა,

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
რატომ არ ხვდები პრობლემას?

317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
-იქნებ.
- მშვენიერია.

318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(თითების დაჭერა)

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(ახალი სულები იცინიან)

320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
გამარჯობა კიდევ ერთხელ, ტერი.

321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
ნუ თამაშობ ჩემთან სულელურად.

322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
კარგი, მოვედით.

323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(მუხლებზე ბზარი)

324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"ა."

325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(UPBEAT SOUL მუსიკა უკრავს)

326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>გამარჯობა, მენტორებო.</i>

327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>მე ჯერი ვარ, აქ მრჩეველი
შენ სემინარზე.</i>

328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>ახლა არ გახსოვს,
მაგრამ აქ ადრე იყავი.</i>

329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>მაგრამ არ ინერვიულო,
მშობიარობის ტრავმის დავიწყება</i>

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>ეს არის სამყაროს ერთ-ერთი უდიდესი საჩუქარი.</i>

331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>აქ თქვენ სემინარზე,</i>

332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>ყველა ახალ სულს ეძლევა უნიკალური
და ინდივიდუალური პიროვნებები.</i>

333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>მე მისაღები სკეპტიკოსი ვარ
ვინ არის ფრთხილი, მაგრამ ფანტასტიკური.</i>

334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>მე გაღიზიანებული კედელი ვარ
ვინც სახიფათოდ ცნობისმოყვარეა.</i>

335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>მე მანიპულატორი მეგალომანი ვარ
ვინც ინტენსიურად არის ოპორტუნისტული.</i>

336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>ოჰ-ჰო, ეს შეიძლება იყოს ერთი მუჭა.</i>

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>მაგრამ ეს არის დედამიწის პრობლემა.</i>

338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>ამ სულებს შეამჩნევთ
ყველას რაღაც აკლია.</i>

339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>რა ხდება ამ ადგილზე?</i>

340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>აბა, ამ სულებს სჭირდებათ მათი "ნაპერწკალი".</i>

341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>და აქ შეხვალთ.</i>

342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>იქნებ იპოვნოთ მათი ნაპერწკალი</i>

343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>ყველაფრის დარბაზში,</i>

344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>სადაც სიტყვასიტყვით არაფერი
დედამიწაზე შეიძლება შთააგონოს.</i>

345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>ან იქნებ თქვენ გირჩევნიათ Hall of You,</i>

346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>მომენტების არჩევით
თქვენივე შთამაგონებელი ცხოვრებიდან.</i>

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>და რა არის ეს ნაპერწკალი?</i>

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(უკრავს ოპტიმალური მელოდია)

349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(ჯაზის მუსიკა)

350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(ჩაიცინის)

351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(გამხიარულება და ტაში)

352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>ვიცი, რომ ყველანი აღფრთოვანებული ხართ სამსახურში მისვლით,</i>

353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i>წარმატებებს გისურვებთ ნაპერწკლის პოვნაში.</i>

354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (ტაში)
- იპოვე ნაპერწკალი.

355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
ვაა, ეს იყო ინფორმაციული.

356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
ახლა ჩემი ფავორიტის დროა
პროგრამის ნაწილი,

357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
შეესაბამებოდეს თქვენ მენტორებს თქვენს სულებთან.

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
ჩვენი პირველი მენტორი მარია მარტინესია.

359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (ტაში)
-მარიამ ჩამოდი ქვემოთ.

360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
მარია იშვიათი დაავადების სპეციალისტი იყო

361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
მექსიკის უნივერსიტეტიდან.

362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>მე განიკურნა. მე განიკურნა.</i> (იცინის)

363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
მას დაემთხვევა
ჩემს ერთ-ერთ ფავორიტთან ერთად,

364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
სულის ნომერი 108,210,121,415.

365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (ტაში)
- გილოცავ! წადი.

366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
ჩვენი შემდეგი მენტორი არის Bjorn T. Börgensson.

367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(ტაში)

368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
დოქტორი ბორგენსონი
არის მსოფლიოში ცნობილი ბავშვთა ფსიქოლოგი

369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
რომელსაც ახლახანს მიენიჭა ნობელის პრემია.

370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>მე ვხედავ ტკივილს, სიკვდილს, განადგურებას.</i>

371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>როგორ თუ ახლა?</i>
- <i>ლამაზი პეპელა.</i>

372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(ALL GASP)

373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
დოქტორი ბორგენსონი დაემთხვევა
სულის ნომრით 22.

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
ოჰ, ჩვენ ახლა შევეხებით ამ საქმეს.
მაპატიე.

375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, გამოდიხარ
ეს განზომილება ახლავე.

376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (ღრიალებს) რამდენჯერ
უნდა გითხრა?

377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (ობიექტების ხმაური)
- არ მინდა დედამიწაზე წასვლა.

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- შეწყვიტე ამაზე ბრძოლა, 22.
- 22: არ მინდა.

379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
მრჩეველი ჯერი ბ:
დედამიწაზე წახვალ

380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- და იცხოვრე.
- 22: გამიკეთე!

381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 იყო You Seminar
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში

382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
და ჰქონდა ასეთი
ცნობილი მენტორები, როგორიცაა განდი,

383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
აბრაამ ლინკოლნი და დედა ტერეზა.

384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(იცინის) ვატირე.

385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
მრჩეველი ჯერი ბ: დააიგნორე ეს.

386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: დამყარე.

387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
ჩვენ ნამდვილად მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ,
დოქტორი ბორგენსონი.

388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (ღრიალი)
- (22 WHIMPERS)

389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
პატივია შენი ყოფნა
მოამზადეთ 22 დედამიწისთვის.

390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
გაიძულებ, გინდოდეს, არასოდეს მომკვდე.

391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
უმეტესობას ეს სურს, 22.

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 ჩაცინება)
-წადი. ნახვამდის!

393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(ჯო გრუნტსი)

394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(მუსიკის დაკვრა)

395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
სად ვართ?

396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
ბიორნი: ეს დიდი პროგრესია.

397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
ძალიან ამაყი უნდა იყო.
ნაბიჯ-ნაბიჯ.

398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
დღესასწაულზე
დოქტორ ბორგენსონის ნაშრომი,

399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
მოხარული ვართ წარმოგიდგინოთ იგი
ეს საპატიო...

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
ბიორნი: ბოლო რამდენიმე კვირა,
ასეთი ზრდა მინახავს.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
იმდენ ადამიანს მინდა მადლობა გადავუხადო,
რა თქმა უნდა.

402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
კარგი, შეხედე,
დარწმუნებული ვარ, შენი ცხოვრება საოცარი იყო

403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
და შენ გააკეთე საოცარი რამ,

404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
მაგრამ აქ არის ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ.

405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
ჩვენ აქ დავდგეთ
ცოტა ხნით ჩუმად,

406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
შემდეგ ჩვენ ვბრუნდებით გარეთ, თქვენ ამბობთ, რომ სცადეთ,

407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
მე ვუბრუნდები, რომ არ ვიცხოვრო ჩემი არცხოვრებით
და მიდიხარ დიდ მიღმა.

408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- არა, შეხედე.
- რაც გინდა, ილაპარაკე, ბიორნ.

409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
მაინც არ იმუშავებს.

410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
ათასობით მენტორი მყავდა
ვინც ჩავარდა და ახლა მძულს.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
დედა ტერეზა...

412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
მე თანაგრძნობა მაქვს ყველა სულის მიმართ.

413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
შენს გარდა. არ მომწონხარ.

414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
კოპერნიკი...

415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
სამყარო არ ტრიალებს შენს გარშემო, 22.

416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
მუჰამედ ალი...

417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
შენ ხარ ყველაზე დიდი ტკივილი დუნდულოში.

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
მარი ანტუანეტა...

419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
ვერავინ დაგეხმარება! არავინ!

420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
მადლობა, მაგრამ არა გმადლობთ, დოქტორი.

421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
მე უკვე ყველაფერი ვიცი დედამიწის შესახებ,

422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
და არ ღირს უბედურება.

423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
მოდი, არ გინდა
თქვენი საშვის შევსება?

424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(ამოისუნთქავს) იცი, აქ თავს კომფორტულად ვგრძნობ.

425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
მე მაქვს ჩემი რუტინა.

426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
მე ვზივარ ნისლში, ვაკეთებ სუდოკუს თავსატეხებს,

427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
და შემდეგ, მაგალითად, კვირაში ერთხელ,

428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
მაიძულებენ მოვიდე
ერთ-ერთ ამ თქვენ სემინარზე.

429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
ეს არ არის კარგი, მაგრამ ვიცი, რასაც ველოდები.

430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
შეხედე, ბიჭო, მე არ ვარ...
შემიძლია მხოლოდ შენთან გულწრფელი ვიყო?

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
მე არ ვარ ბიორნ ბორგენშტეინი

432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
ან როგორიც არ უნდა იყოს მისი სახელი.
მენტორიც კი არ ვარ.

433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
მენტორი არ არის?

434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
აჰ... (იცინის)

435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
საპირისპირო ფსიქოლოგია.

436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
თქვენ ნამდვილად კარგი შეკუმშვა ხართ, ექიმო.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
კარლ იუნგი უკვე სცადა ეს.

438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
შეწყვიტე საუბარი!
ჩემი არაცნობიერი გონება გძულს!

439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(იწუწუნებს იმედგაცრუებული)
არის რაიმე გზა

440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
ამ ადგილას განსხვავებული ცხოვრების ჩვენება?

441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(მუსიკა სუსტად უკრავს)

442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
მოიცადე. შენ მართლა არ ხარ ბიორნ ბორგენსონი?

443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
ეს ჩემი ცხოვრებაა.

444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
ჰმ, მაპატიე, რა ხდება აქ?

445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
ბინაკას სუნთქვის სპრეი?
იაფი ოდეკოლონი?

446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
კაცო, ვინ კურირებდა ამ გამოფენას?

447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(ჩაიცინის) შენ გააკეთე.

448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(რეპინგი ტელევიზორში)
<i>♪ მე მივდივარ ჰარლემში, პრობლემა არ არის</i>

449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
ჯო: ოჰ, ღმერთო ჩემო.
ეს არის სედრიკის რეპ ჯგუფი. არა!

450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ ახლა ყველამ დაიხარე
დედოფლების მეფეებს ♪</i>

451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
არა, ნუ უყურებ ამ ნივთებს.
მოდით გადავხედოთ აქ.

452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
ახალგაზრდა ჯო: მამა, არ მინდა წასვლა.

453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
მე არ მიყვარს ჯაზი.

454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
შავი იმპროვიზაციული მუსიკა.

455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
ეს არის ჩვენი ერთ-ერთი უდიდესი წვლილი
ამერიკულ კულტურას.

456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
მაინც მიეცი შანსი, ჯოი.

457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(ჯაზის მუსიკა)

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
აქედან დაიწყო ყველაფერი.

459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
ეს ის მომენტია, სადაც
ჯაზი შემიყვარდა.

460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
მოუსმინე ამას.

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
ნახეთ, მელოდია მხოლოდ საბაბია
რომ გამოიყვანო შენ.

462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
და ამიტომ გავხდი ჯაზის მუსიკოსი.

463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
ქალი: ეს ის არ არის, რასაც ჩვენ ვეძებთ.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
მოიცადე ერთი წუთით, ასე არ არის
მახსოვს, ჩავარდა.

465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
დაბრუნდი როცა რამე გექნება.

466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
-ბოდიში ჯო.
-ბოდიში ჯო.

467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
კაცი: ჩვენ ვეძებთ
რაღაც განსხვავებულისთვის.

468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
ორი, სამი, ოთხი.

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(ინსტრუმენტები უკრავს არათანმიმდევრულად)

470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(დაფიქრებული მუსიკა უკრავს)

471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
ჩემი ცხოვრება უაზრო იყო.

472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(ეკგ ხმაური)

473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
არა, არა, არა.

474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
არა, ამას არ მივიღებ.

475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
ბიჭო, მომეცი ეს სამკერდე ნიშანი.
მე ვუბრუნდები ჩემს სხეულს.

476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. აქ.

477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
თუ ის არ გახდება დედამიწის უღელტეხილი,
მე დავრჩები მასში.

478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(ჯო ამოისუნთქავს)

479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
აბა, თუ დაგეხმარები
გადააქციოთ იგი დედამიწის უღელტეხილად?

480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
მომცემ მერე?

481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
დაელოდე...

482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
ამაზე არასდროს მიფიქრია.
ცხოვრებას გამოვტოვებ.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
ასე რომ, დიახ!

484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
მაგრამ უნდა მივიღოთ
ჯერ ეს უნდა შეიცვალოს,

485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
და მე არასოდეს შევძელი
რათა ის შეიცვალოს.

486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
მოდი.
ნაპერწკლების შესახებ ყველაფერი ვიცი.

487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
იმიტომ რომ ჩემი ფორტეპიანოა.

488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(ტრილენგური ნოტების დაკვრა)

489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- მართლა? საერთოდ არაფერი?
- 22: ეჰ.

490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
ოჰ, არა, ჯაზი კი არა, უბრალოდ მუსიკა.
არ მიყვარს მუსიკის ხმები.

491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
იგრძნობა ცოტა მეტისმეტად.

492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(კვნესა)

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
ისე, მე ასე არ გავალ.

494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
სად არის ის, უჰ, ყველაფრის დარბაზი?

495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(ახალი სულები იცინიან)

496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
ჯო: (ჩაიცინის) მაშინვე დავბრუნდები.

497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: ნუ გაასწრებ თავს, მეგობარო.

498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
სხვათა შორის, რატომ ჟღერს
შუახნის თეთრი ქალბატონივით?

499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
მე არა.

500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- ეს ყველაფერი ილუზიაა.
- ჰა?

501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
მთელი ეს ადგილი ჰიპოთეტურია.

502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(მამაკაცის ხმით) მე შემეძლო ხმა
ასე თუ მინდოდა.

503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(ბავშვის ხმით)
ან ასე ჟღერს ამის ნაცვლად.

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(ნორმალური ხმით)
მე კი შემეძლო შენსავით ჟღერადო.

505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(JOE'S VOICE) ცხოვრება ისეთი უსამართლოა.

506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
არ მინდა მოვკვდე.
ვინმემ სასწრაფოს გამოიძახეთ. ვაჰ!

507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(ნორმალური ხმით) მე უბრალოდ ვიყენებ ამ ხმას
რადგან ეს აღიზიანებს ხალხს.

508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
ძალიან ეფექტურია.

509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(ახალი სულები იცინიან და მხიარულობენ)

510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (ჯო გასპსი)
- არ ინერვიულო, კარგად არიან.

511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(ყველა ღიღინებს)

512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
აქ სულს ვერ დაამტვრევ.

513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
სწორედ ამისთვის არის სიცოცხლე დედამიწაზე.

514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
ჯო: (სკოფის) ძალიან მახვილგონივრული.

515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
კარგი. აქ ვართ.

516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
ეს არის ყველაფრის დარბაზი.

517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
ჯო: უი!

518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(კამერაზე დაწკაპუნებები)

519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
დიახ!

520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- უი.
- გილოცავ!

521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
მაშ, საიდან გსურთ დაიწყოთ?

522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
მოდი.

523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
კრუასანი, ნამცხვრები.
გამოცხობა შეიძლება იყოს თქვენი ნაპერწკალი.

524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
ჰო! მაგრამ, არ მესმის.

525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
-უბრალოდ ისუნთქე.
-არ შეიძლება და არც შენ შეგიძლია.

526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
რა?

527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
მართალი ხარ. სუნს ვერ ვგრძნობ.

528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
ჩვენ არ შეგვიძლია...
ჩვენც ვერ გავსინჯავთ?

529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
ეს ყველაფერი თქვენს სხეულშია.

530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- არც სუნი, არც გემო.
- ან შეეხეთ. ნახე?

531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
კარგი, მივხვდი. გადაადგილება.

532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
არ არის ეს ამაღელვებელი?

533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
ცეცხლი ისეთი ლამაზია.

534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
მე მინდა გავავრცელო.

535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
არა.

536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
ხელები მძიმეა.

537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
ბიბლიოთეკარზე რას იტყვით?
მაგრები არიან.

538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
დიახ, საოცარი.

539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
ვისაც არ სურს მუშაობა
უმადურ სამუშაოზე

540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
თქვენ ყოველთვის საფრთხეში ხართ
კარგავს ბიუჯეტის შემცირების გამო?

541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
თუმცა მე მომწონს იდეა
ადამიანების შემთხვევით ჩახშობა.

542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- შეხედე, აშკარად ეს...
-შშ!

543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
ოჰ, კარგია.

544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
მეჰ.

545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
მეჰ.

546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
მეჰ.

547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- მეჰ.
- (ჯო სუნთქავს)

548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
ჯო: კარგი, ვფიქრობ, ეს ყველაფერია.

549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: ბოდიში.
- შენ მითხარი, რომ ცდები.

550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
მე გავაკეთე. სიმართლეს ვამბობ.

551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
თუ არის ერთი რამ, რაც მე არ ვარ, ეს მატყუარაა.

552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
აბრაამ ლინკოლნისგან განსხვავებით.

553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
შენ მართლა კარგად ხარ პენსიაზე?

554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
კარგად, რა თქმა უნდა. ეს არის პატივი.

555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
კარგი, მაგრამ დააყენეს
ენდრიუ ჯექსონი 20-ზე.

556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
ჯექსონ!

557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
რა შემიძლია ვთქვა, ჯო?
დედამიწა მოსაწყენია.

558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
აბა, კიდევ რა ვქნათ მერე?

559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
იმიტომ რომ დრო გვეწურება.

560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
ჰო, იცი,
დრო აქ ნამდვილად არ არის.

561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (ELECTRONIC CHIMES)
- მრჩეველი ჯერი ბ: დრო ამოიწურა!

562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
კარგი მცდელობაა, ბიორნ, მაგრამ არ არის საჭირო, თავი ცუდად იგრძნო.

563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 აქ შეიძლება იყოს ცოტა გამოწვევა.

564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
მიუხედავად იმისა, რომ ამას ვერ ვგრძნობ,
გთხოვ არ შემეხო.

565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
მაშ ასე, მოდით გადაგიყვანოთ დიდ მიღმა.

566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(ჯო გასპსი)

567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
ჰმ, მოიცადე.
დაგვავიწყდა ბრეიქდანსერის ცდა.

568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
ჰო! ვფიქრობ, ეს ჩემი საქმე იქნება.

569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
პოპინი და ჩაკეტვა. ქარის წისქვილები.

570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
ჩემი დავების მოგვარება ცეკვით.

571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
შეგვიძლია კიდევ ერთი წუთი
დაბრუნდე და სცადო ბრეიქდანსერი?

572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
გთხოვ, ჯერი?

573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
დღეს ძალიან კარგად გამოიყურები, ჯერი.

574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
ოჰ, კარგი.
მე არასოდეს მინახავს 22 ასეთი აღფრთოვანებული.

575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
კარგი თქვენთვის, დოქტორ ბორგენსონ.

576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: გაიქეცი.

577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
აქ.

578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: აი ეს არის.

579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
სად მივყავართ?

580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
ჰეი, ძალიან ბევრ კითხვას სვამ.

581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
რას იტყვი, რომ ერთი წუთით აკრავ მას, კაი?

582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
-და ჩვენ იქ რატომ მივდივართ?
-იმიტომ, რომ იქ ერთ ბიჭს ვიცნობ.

583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
ბიჭი, რომელსაც შეუძლია დახმარება.
შენნაირი ბიჭი.

584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
ჩემსავით? როგორც შიგნით, ცოცხალი?

585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
მოიცადე, მართლა მეხმარები?

586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
ჯო, მე აქ ვიყავი
ვინ იცის როდემდე,

587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
და მე არასოდეს არაფერი მინახავს
ამან გამიჩინა სიცოცხლის სურვილი.

588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
და მერე, შენც მოდიხარ.
შენი ცხოვრება სევდიანი და სამარცხვინოა.

589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
და შენ ძალიან ბევრს მუშაობ
რომ დაუბრუნდეს მას.

590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
რატომ? ვგულისხმობ, ეს უნდა ვნახო.

591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
კარგი, წავიდეთ.

592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(ორკესტრული მუსიკის დაკვრა)

593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
რა არის ეს ადგილი?

594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
თქვენ იცით როგორ, როცა ადამიანებო
მართლა რაღაცაში არიან

595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
და გეჩვენება, რომ სხვა ადგილას ხარ?

596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
გეჩვენება, რომ ზონაში ხარ, არა?

597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- ჯო: ჰო.
- კარგი, ეს ზონაა.

598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
ეს არის სივრცე შორის
ფიზიკური და სულიერი.

599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
მოიცადე ერთი წუთი. აქ ვიყავი.
დღეს ჩემს აუდიციას ვაკეთებ.

600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
აქ უნდა მოვიდნენ მუსიკოსები
როდესაც ისინი შედიან ნაკადში.

601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
არა მხოლოდ მუსიკოსები. უყურე ამას.

602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
ო, რომეო, რომეო, რატომ ხარ...

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
ხაზი!

604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(მანქანის ღრიალი)

605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
უი.

606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
შეამოწმეთ ეს.

607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
ვზივარ
ამ გუნდთან ერთად ათწლეულების განმავლობაში.

608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
ანონსი: <i>და ნიქსი
დაკარგე კიდევ ერთი.</i>

609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
სად არის ეს ბიჭი იცი?

610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
ჩემს კონცერტს უნდა დავუბრუნდე.

611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- კარგი. ვგულისხმობ, ის ჩვეულებრივ აქ არის.
- რა...

612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
არსება: (ღრმა ხმით)
გააკეთეთ ვაჭრობა.

613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
გააკეთეთ ვაჭრობა. გააკეთეთ ვაჭრობა.

614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- ეს რა არის?
-შშ!

615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (ჯო იელპსი)
- ვაჭრობა გააკეთე. გააკეთეთ ვაჭრობა.

616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: გაიქეცი!

617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
არსება: გააკეთე ვაჭრობა,
გააკეთე ვაჭრობა, გააკეთე ვაჭრობა!

618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(ჯო ტირილი)

619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(არსებების ღრიალი)

620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(ზარი რეკავს)

621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(ფოლკ როკ მუსიკის დაკვრა)

622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
ოჰ! აჰა, იქ, თანამემამულე ასტრალურ მოგზაურებო.

623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
კარგია, რომ კიდევ გნახავ, 22.

624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
მთვარის ქარი, როგორ ხარ?

625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
სიგიჟის ზღვარზე,
მადლობა მოკითხვისთვის.

626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
ჰეი, თხოვნა მაქვს შენთან.

627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
უჰ, ჰო.
ვცდილობ ჩემს სხეულს დავუბრუნდე.

628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?

629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
სწორედ ამას ვაკეთებთ.

630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
ჩვენ ვართ მისტიკოსები საზღვრების გარეშე.

631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
ერთგული დახმარებისთვის
დედამიწის დაკარგული სულები პოულობენ გზას.

632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
მე ვარ Moonwind Stardancer თქვენს სამსახურში.

633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
ეს არის Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
და ეს არის Dreamerwind Dreamerdreamer.

635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
ეს უცნაურები მიდიან
რომ დამეხმარო დაბრუნებაში?

636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
უბრალოდ დაელოდე.

637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
მოცეკვავე ვარსკვლავი:
მოდით, ეს დაკარგული სული სახლში დავაბრუნოთ.

638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
არსება: გააკეთე ვაჭრობა.

639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
გააკეთეთ ვაჭრობა. გააკეთეთ ვაჭრობა.

640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
საწყალი ბიჭი.

641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
MOONWIND: ზოგიერთი ადამიანი უბრალოდ ვერ გაუშვებს
საკუთარი შფოთვისა და აკვიატებების შესახებ,

642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
მათი დაკარგვის დატოვება
და გათიშული ცხოვრებისგან.

643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (ხალხური მუსიკის დაკვრა)
- და ეს არის შედეგი.

644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
არსება: გააკეთე ვაჭრობა. გააკეთეთ ვაჭრობა.

645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
გააკეთეთ ვაჭრობა. გააკეთეთ ვაჭრობა.

646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(ნორმალური ხმით) ვაჭრობის გაკეთება?

647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
ჰეჯ-ფონდის სხვა მენეჯერს ჰგავს.

648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
ახლა, ხელახლა დაუკავშირდით თქვენს მიწიერ სხეულს.

649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
ჰეჯის ფონდის მენეჯერი: უი. ეს მე ვარ.

650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
გმადლობთ.

651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
რას ვაკეთებ ჩემს ცხოვრებას?

652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
მე ცოცხალი ვარ! მე ცოცხალი ვარ! გაათავისუფლეთ თავი!

653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(იცინის) მშვენიერია!

654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
უი. ის ასე დაბრუნდა?

655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
ასე რომ, ეს ყველაფერი უნდა გამეკეთებინა
ჩემს სხეულს დავუბრუნდე?

656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GASPS)
- ეგადს, კაცო!

657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
ჯო, მოკვდი?

658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
არა, არა. ისე, ჯერ არა.

659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
შეგიძლიათ დამეხმაროთ დაბრუნებაში?

660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
ჩვენ არასოდეს დაგვიკავშირებია დაუკავშირებელი სული
უკან თავის სხეულს ადრე.

661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
მაგრამ, ალბათ, თუ ვიმოგზაურებთ წვრილ ადგილზე...

662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
დიახ! ყველა გემზე!

663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
წამყვანები მოშორებით!

664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(ზარი რეკავს)

665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(ფოლკ როკ მუსიკის დაკვრა)

666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
ასე რომ, თუ თქვენი სულები აქ არიან,
სად არის თქვენი სხეულები?

667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
რა თქმა უნდა, დედამიწაზე.

668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
ჩემი სხეული ტრანსშია პალავანში.

669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
მე ვთამაშობ Saraswati <i>veena</i> ტიბეტში.

670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
მე ვარ შამანის მკურნალი
მედიტაცია ბერკლიში, კალიფორნია.

671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
მმ-ჰმ. და ნება მომეცით გამოვიცნო,
ურტყავთ, მღერით და მედიტირებთ?

672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
დიახ. რაღაც ისეთი.

673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(ამაღლებული მუსიკა უკრავს სუსტად)

674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
მე ნიუ იორკში ვარ,
მე-14 და მე-7 კუთხეში.

675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
ოჰ, დიახ, ზუსტად ასეა
ტონი ტონი ტონიოსისგან.

676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
დიახ, ზუსტად.

677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
და შენ რას იტყვი?
მეგონა გძულდა დედამიწა.

678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
დიახ, მე არ ვარ ჩარჩენილი სხეულით.

679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
ასე რომ, მე შემიძლია წავიდე სადაც მინდა.

680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
მე არავინ ვარ, გაიგე?

681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
ჩვენ მისტიკოსები ვხვდებით ამ დიდებულ პეიზაჟში
ყოველ სამშაბათს.

682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(არსებები წუწუნებენ)

683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
ამდენი მათგანი. სევდიანი.

684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
შენ იცი,
დაკარგული სულები არც ისე განსხვავებულია

685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
ზონაში მყოფთაგან.

686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- რა?
- ზონა სასიამოვნოა,

687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
მაგრამ როცა ეს სიხარული აკვიატებად იქცევა,
ადამიანი წყვეტს ცხოვრებას.

688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
სული: (დამახინჯებული) უნდა ვიპოვო.

689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
უნდა იპოვო. უნდა იპოვო.

690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
გარკვეული პერიოდი მე თვითონ ვიყავი დაკარგული სული.

691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- მართლა?
- ტეტრისი.

692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(ფოლკ როკ მუსიკა აგრძელებს დაკვრას)

693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
MOONWIND: აქ ხარ.

694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
მალე დაგიბრუნდებით.

695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
ახლა, რადგან არ გაქვთ
კავშირი თქვენს სხეულთან,

696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
მოგიწევთ უკან დაბრუნება
თქვენს ფიზიკურ გარემოში.

697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
დახუჭე თვალები.

698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
ჩაისუნთქეთ თქვენი გვირგვინის ჩაკრაში.

699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(ხალხური მუსიკის დაკვრა)

700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
მართლა გვჭირდება ეს ყველაფერი?

701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- დიახ!
- (სუნთქვა)

702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
ფორტეპიანო გაქვთ ბორტზე?
მე შემეძლო ამაზე ფოკუსირება.

703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
პიანინო არა, ჯო. თქვენ უნდა ფოკუსირება.

704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(ჩურჩულებს) წარმოიდგინე სიჩუმე.

705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
შშ

706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
ახლა კონცენტრირდით იმაზე, თუ სად არის თქვენი სხეული.

707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
მოუსმინეთ მინიშნებებს.

708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(მანქანის საყვირები)

709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
ესე იგი. შენ ამას აკეთებ.

710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
არავითარი მზერა.
შეინარჩუნეთ მედიტაციური მდგომარეობა

711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
ან თქვენ გაწყვეტთ კავშირს.

712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
ახლა ნახე, შეგიძლია თუ არა სუნი
და იგრძენი, სად არის შენი სხეული.

713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (ეკგ ხმაური)
- მესმის გულის მონიტორი.

714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
ხელის სადეზინფექციო საშუალების სუნი მესმის.

715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
MOONWIND: <i>დიახ. დიახ! კარგი.</i>

716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
ჯო: <i>ვფიქრობ, რომ ფეხებს ვგრძნობ.</i>

717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
ჰმ. ბეწვს ვგრძნობ.

718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
ქალი: იპოვე ახლობელი?

719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
ჯო: (სუსტად) ვგრძნობ ბეწვს.

720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
გსმენიათ ეს?

721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
ოჰ, თერაპიული კატა მუშაობს.

722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
ახლოს ვარ?
როდის შემიძლია გადახტომა?

723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
შეხედე! აი მე ვარ.

724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
აი მე ვარ.

725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (სწრაფად ისმოდა)
- მისი გულისცემა მატულობს.

726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
ექიმს მივიყვან.

727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
მისტერ მიტენს, თქვენ იქ დარჩით.

728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
-რას ველოდებით?
- არა, ჯო, ნუ ჩქარობ ამას.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- არ არის შესაფერისი დრო.
- ჯო: არა, ჩემი დროა.

730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: მოიცადე, მე არა!

731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(ჯო ყვირის)

732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(WhistLING JAUNTY TUNE)

733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(ჯო და 22 ყვირიან)

734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(ეკგ სტაბილურად ისმის)

735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
ჯო: (ჩაიცინის) მე ეს გავაკეთე.
მე გავაკეთე! მე დავბრუნდი.

736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(ჯო იცინის)

737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
რა...

738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
არა.

739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
არა არა არა.

740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
კატაში ვარ?

741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
მოიცადე ერთი წუთი.
მე რომ აქ ვარ, მაშინ ვინ...

742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (ღრიალებს) რა?
ჯო: შენ ჩემს სხეულში ხარ!

743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22: კატაში ხარ?
- მოიცადე, მოიცადე, ეს ჩემი სხეულია.

744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22: სხეულში ვარ! არა!
-რატომ ხარ ჩემს სხეულში?

745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
არ მინდა კატა ვიყო.
მძულს კატები!

746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: ოჰ, ეს ამაზრზენია.

747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
მთვარის ქარის ბიჭმა, მან გააფუჭა ეს.

748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
ექიმო, შენ უნდა დამეხმარო.
ეს ჩემი სხეულია, მაგრამ ხაფანგში ვარ...

749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(მიოუინგი)

750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
ო, არა, ვერ გამიგებენ.

751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
ისინი ფიქრობენ, რომ შენ მე ხარ.
თქვენ უნდა სცადოთ.

752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(ასუფთავებს ყელს)
ქალბატონო ექიმო, პრობლემა გვაქვს.

753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(JOE'S VOICE) მე არ დაბადებული სული ვარ
და მე მინდა დავრჩე შენ სემინარზე.

754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
დიახ, ეს წამალი არ არის
როგორც ჩანს, საერთოდ მუშაობს.

755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (ნორმალური ხმით)
არა, არა, არ გესმის.

756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- მე არ ვარ მისტერ გარდნერი.
- ჯო: შშ!

757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
ისინი იფიქრებენ, რომ შეშლილი ხარ.

758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
ვგულისხმობ, რომ ვგიჟდები.

759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
ოჰ, როგორ მოხდა ეს?

760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
ჩავვარდი შენს სხეულში იმიტომ
მას სული არ აქვს.

761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
მაშინ რატომ ვარ კატაში?

762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
არ ვიცი!

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(MR mittens meows)

764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
არის ვინმე, ვისაც შეგვიძლია დავურეკოთ, მისტერ გარდნერ?

765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
ახლობელი თუ მეგობარი?

766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- უთხარი არა.
- უჰ, არა.

767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
შეგიძლია მითხრა რა დღეა?

768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
ეს ყველაზე ცუდი დღეა ჩემს ცხოვრებაში.

769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
არ მინდა აქ ყოფნა. მე მძულს დედამიწა.

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
გეტყვი რა.
ჩვენ ვაპირებთ, რომ აქ დაგრჩეთ

771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
დაკვირვებისთვის. სულ ცოტათი.

772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
შესაძლოა, ჩვენი თერაპიის კატა შეიძლება წავიდეს
მის მომავალ დანიშვნამდე.

773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (SNARLS)
- (გაზი) კარგი. კარგი.

774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
-შენ უნდა ელაპარაკო.
- (ამოისუნთქავს) კარგი.

775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
მისის ექიმო,
ამ სხეულის სული ამ კატაშია.

776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
შეწყვიტე საუბარი.

777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
ბუნებრივია, მას სურს ახლოს დარჩეს.

778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
აჰ, შეინახე კატა.
უბრალოდ დაისვენე.

779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
ბევრი ის. კარგი?

780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
ათ წუთში მოვალ მისტერ მიტენსს.

781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
ათი წუთი?
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
არავითარ შემთხვევაში! არ ვმოძრაობ!

783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
არ მჯერა, რომ სხეულში ვარ
ამ ჯოჯოხეთურ პლანეტაზე.

784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
მე მაქვს უხეში ხორცის ჩხირები.

785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
ვგრძნობ, რომ ვგრძნობ საკუთარ თავს. (GAGS)

786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
ჰეი! ფოკუსირება! მომისმინე.

787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
აქედან უნდა გავიდეთ
სანამ წამიყვანენ.

788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
წაგიყვანოთ?
მიმატოვებ?

789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
არავითარ შემთხვევაში! ეს არის ჩემი სხეული, რომელშიც ხარ.

790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
კარგი, როგორ ფიქრობ, შეგიძლია სიარული?

791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
არ ვიცი!

792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
მე ჩავაბარე Body Test Drive, მაგალითად, 436-ჯერ.

793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
მაგრამ ეცდები?

794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
კარგი. უნდა ვიპოვო მთვარის ქარი,
მას შეუძლია ამის გამოსწორება.

795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
მე ვარ კატა. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(უცნობი ჯაზის მუსიკა)

797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
კარგი, მოდი, მშვენივრად ხარ.

798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- განაგრძე. გააგრძელე.
- (22 წივილი, ღრიალი)

799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: ერთი წუთით აქ დავისვენებ.

800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
არა, არა, არა, არა.
ისინი ნებისმიერ წუთს დაბრუნდებიან. მოდი.

801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
კარგი! (GRUNTS)

802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (კაიფები)
- (ფეხსაცმლის ღრიალი)

803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(LIFT BELL DINGS)

804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GASPS)

805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- აქეთ!
- (22 გრუნტი)

806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: უი. (ღრიალებს)

807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
ჯო: კარგი, კარგი.

808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
ახლა დააჭირეთ ქვემოთ ღილაკს.

809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 გრუნტი)
- გადაიტანე შენი... არა. ფრთხილად.

810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
ეს თითები ჩემი საარსებო წყაროა.

811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 კვნესა)

812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (ღილაკზე აწკაპუნებს)
- უჰ.

813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (LIFT BELL DINGS)
-ახლა შედი.

814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: ფუ!

815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: ჰმ.

816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(ჯო ღრიალებს და სუნთქავს)

817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: ჰმ.
- (ჯო ამოისუნთქავს)

818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
კარგი, რა თქვა Moonwind?

819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
მე-14 და მე-7 კუთხეში თქვა.

820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
დიახ, ეს არის ჩელსი.
ჯექსონის სკვერის პარკთან ახლოს.

821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
ზუსტად. მოიცადე.
საიდან იცი ეს ყველაფერი?

822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
ეს ყველაფერი შენს სულელურ ტვინშია.

823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
ჰეი, ჰეი, დარჩით გარეთ.

824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
ოჰ, დამშვიდდი. აქ ბევრი არ არის.

825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
ჯაზი, ჯაზი, მეტი ჯაზი.

826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
ოჰ, და ვინმე ლიზა.
ვინ არის ეს?

827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
უჰ, არ მადარდებს.

828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(LIFT BELL DINGS)

829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
მე, ჰმ...

830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად ხდება, ხომ იცი.

831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
მოდით, ერთი წუთი გამოვყოთ და...

832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
მოდი, წავიდეთ.
ისინი აქ ნებისმიერ წამს შეიძლება იყვნენ.

833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 სუნთქვა)

834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(მანქანის საყვირები)

835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(ვერტმფრენის ღრიალი)

836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(ხმაურიანი ჭორი)

837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 YELPS)

838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
ჯო: არ ინერვიულო, არა უშავს.
უბრალოდ განაგრძე სიარული.

839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(ბურღი ღრიალი)

840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(სასტვენის აფეთქება)

841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (სირენა ტირილი)
- (სატვირთოს საყვირები)

842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: აჰ!

843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
არა, არ გაჩერდე.
რას აკეთებ?

844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
ეს ნიუ-იორკია.

845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
შუაში არ ჩერდები
ქუჩის. წადი, მიდი, წადი.

846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (კივილი)
- (ჯო წუწუნებს)

847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 კვნესა)
- (საბურავის ყიჟინა)

848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GASPS)

849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
ჯო: ოჰ, არა. 22. 22!

850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(სუნთქვა) 22. ოჰ, არა.
ოჰ, არა. 22. 22.

851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, არ ვიცოდი, რომ კლანჭები მქონდა, კარგი?

853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
შეხედე, ბოდიში.
მაგრამ მოდი, წავიდეთ.

854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
არავითარ შემთხვევაში.

855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
სწორედ აქ ვრჩები
სანამ შენი სულელი სხეული არ მოკვდება.

856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
რაც ახლა ნებისმიერ წუთს მოხდება
იმიტომ რომ მუცელი გიკანკალებს.

857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(ჯაზის მუსიკა)

858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
დიახ, ეს ადგილი იმაზე უარესია, ვიდრე მე მეგონა.

859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
ეს არის ხმამაღალი, ნათელი და ...

860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) ჰმ.
რა არის ეს ჩემს ცხვირში?

861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
-ეს სუნია.
- (ღრმად ისუნთქავს)

862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
და თუ ფიქრობთ, რომ ეს კარგია,
უბრალოდ წარმოიდგინე როგორი გემო აქვს.

863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
ჰმ. (კბილებს წოვს)

864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
განაგრძე.

865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
ძალიან კარგია! (კივილი)

866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
ეს არის...

867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
ეს არ არის საშინელი.

868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
კარგი. გზაში შეგიძლიათ ჭამა.
მოდით წავიდეთ.

869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
ან სულ რამდენიმე წუთი დაგჭირდებათ. რა თქმა უნდა.

870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(სმაკი)

871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
ჰმ. უცნაური,
ასე გაბრაზებულს აღარ ვგრძნობ.

872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
ეს შესანიშნავია.
მზად ხართ იპოვოთ Moonwind?

873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
შესაძლოა.

874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
გეუბნები, ჯო,
ის გამოითქმის yee-row.

875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
ჯო: კი, მაგრამ ნიუ-იორკში,
ჩვენ მათ გიროს ვუწოდებთ. ბერძნულია.

876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
არა, ჩხუბში ჩავვარდი
ამის შესახებ არქიმედესთან.

877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
მან თქვა, რომ ეს არის ...

878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- იე-რიგი.
- იო-იო.

879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- იე-რიგი.
- იოლო.

880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- იე-რიგი.
-სერხიო?

881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Yee-row!

882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
მენატრება ის ბიჭი.

883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
ეს არის მე-14 და მე-7.

884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
ეს ის უნდა იყოს.

885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(მანქანის საყვირის სიგნალი)

886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: მთვარის ქარი, შენ უნდა დამეხმარო.

887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(YELPS)

888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
ჯო! შენ ის შენს სხეულში შეიტანე.

889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
არა, მან არ გააკეთა.

890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
ეს არის ჩემი სხეული.

891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
კატაში ხარ?

892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
ეს საოცარია!

893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
ჰეი, Moonwimp!

894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
ეს ნიშანი თავისთავად არ ტრიალებს, გესმის?

895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
მაგრამ, მარჯი, შეხედე!
ამ კაცის სული კატაში ჩავდე.

896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
ვის აინტერესებს? და შენ!

897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
ჩვენ მხოლოდ ადგილი გვაქვს
ერთი უცნაური აქ, ასე რომ, scram!

898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
დაუბრუნდი სამსახურს!

899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
არავის ესმის ჩემი ხელოვნება.

900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
მთვარის ქარი, მისმინე,

901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
აქედან უნდა წავიდე და იქ დავბრუნდე.

902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
კარგი, ჩვენ მოგვიწევს შესრულება

903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
ძველმოდური ასტრალი
ტრანსმიგრაციული გადაადგილება.

904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
-ა რა?
- ეს უბრალოდ გზაა

905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
რათა დაბრუნდეს თქვენი სულები იქ, სადაც მათ ეკუთვნის.

906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
და ეს მართლაც დიდებული რიტუალია,

907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
გალობით, ცეკვით სავსე,
და ყველაზე კარგი, ბონგოები.

908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
მე უნდა ვიყო ნახევარ ნოტზე 7:00 საათისთვის,
ასე რომ, ეს უნდა მოხდეს ახლავე.

909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
უი, უი, უი! არც ისე სწრაფად.

910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
თქვენ უნდა დაელოდოთ სხვა წვრილ წერტილს

911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
გაიხსნას დედამიწას შორის
და ასტრალური თვითმფრინავი.

912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
და ეს არ მოხდება

913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
სანამ ორკუსი არ გადავა
ტყუპების სახლში.

914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
როდის არის ეს?

915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
ისე, მთავრობა 6:30-ს ეძახის.

916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
შეხედე, მე შეგხვდები The Half Note-ზე.

917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? სერიოზული ხარ?

918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
ყველას შევკრებ
საჭირო დებულებები...

919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- მე ვუთხარი, წადი აქედან! წადი!
- (22 ყვირილი)

920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
MOONWIND: შევხვდებით
ნახევარ ნოტში 6:30 საათზე!

921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
მე მივხედავ ყველაფერს!

922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
და თავი შორს დაიჭირე!

923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(მუსიკის დაკვრა)

924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
ტერი: რა თქმა უნდა, ბევრი გარსია აქ არის.

925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
სადღაც იქ ხარ, სულო,

926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
და მე გიპოვი.

927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
ჯო: კარგი, ეს ბოლო საჭმელია.

928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
ძლივს ვჯდები შარვალში, როგორც არის.

929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 წყვეტს მას. ძალიან ახლოს.

930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
ჩემს ადგილას უნდა დავბრუნდეთ
და გაგასუფთავებ და...

931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
აჰ! (ამოღება, ამოსუნთქვა)

932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
ჩვენ უნდა ავიღოთ ტაქსი.
გაშალე ხელი.

933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
დაიჭირე და ამოიღე.

934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
კაცო, ეს რთული იქნებოდა
თუნდაც საავადმყოფოს კაბა არ მეცვა.

935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(საბურავის ყვირილა)

936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
წადი, წადი, წადი!
უბრალოდ იმათკენ გაიქეცი.

937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GASPS)

938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
დოროთეა: ეს ასწავლე?

939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: მმ, პეპერონი.
- (ჯო გასპსი)

940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE AS MR MITENS YOWLING)

941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
ჯო: აჰ, დოროთეა უილიამსმა დამინახა.

942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
რას ვაპირებ?
ის იფიქრებს, რომ გიჟი ვარ.

943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
იქნებ თქვენ უნდა დაურეკოთ მას

944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
და უთხარი, რომ ჩვენ არ ვართ გიჟები.

945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
მე მხოლოდ ერთი საათია ადამიანი ვარ,
და მე ვიცი, რომ ეს ცუდი იდეაა.

946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
ჯო: უბრალოდ უნდა დავბრუნდე სხეულში
და მართლა მოიყვანე ამაღამ.

947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
როგორ სუნავს ეს ნაწილი
მაგრამ ამ ნაწილს კარგი სუნი აქვს?

948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
არაუშავს.
უბრალოდ ჩაიცვი ეს შარვალი.

949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
შიშ, არ მჯერა, რომ ვიყავი

950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
სეირნობა ამ ქალაქში
შარვლის გარეშე.

951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: არც მინდა აქ ყოფნა, გახსოვს?

952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
არც აქ მინდა. მე უბრალოდ...

953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
უბრალოდ მინდა ჩემს სხეულს დავუბრუნდე,

954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
შემდეგ დაბრუნდით (YAWNS) კლუბში.

955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (ხუჭუჭა)
- რა გჭირს?

956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(ძილს) უჰ... არ ვიცი.
ეს მზეა. უბრალოდ ასეა...

957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (იღიმება)
- (მობილური ტელეფონი ვიბრირებს)

958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
ჯო: ჩემი ტელეფონი!

959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: ჰმ... კარგი, შენი ტანსაცმელი
ისევ წუწუნებენ.

960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(ჯაზის მუსიკის ზარის მელოდია უკრავს)

961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
კერლი! უჰ... არა, არა.

962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(ღრიალი)

963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
უი.

964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (მობილური ტელეფონი ვიბრირებს)
- (GASPS)

965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
კერლი: <i>ჰეი, მისტერ ჯი, ეს კერლია.
ჰმ...</i> (SIGHS)

966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>იმედი მაქვს, რომ კარგად ხარ.</i>

967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
<i>დოროთეა შეშფოთდა, როცა დაგინახა,
და მან ამ მეორე ბიჭს, რობერტ, უწოდა.</i>

968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>მას ახლა კონცერტი აქვს. ვწუხვარ.</i>

969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- არა, არა, არა.
- (კერლი ამოისუნთქავს)

970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
კერლი: <i>ნახე, გულწრფელად,</i>

971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>თქვენი კლასი იყო ერთადერთი მიზეზი
სკოლაში საერთოდ დავდიოდი.</i>

972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>როგორც, მე შენი დიდი ვალი მაქვს.</i>

973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>მაშ ასე, ეს არის გეგმა.</i>

974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>გაიწმინდე თავი, ჩაიცვი მკვლელი კოსტუმი,</i>

975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>და ადრე მიდი კლუბში.</i>

976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>ვეცდები და დაველაპარაკები მას.</i>

977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>უბრალოდ დარწმუნდით, რომ გამოჩნდებით
მილიონ დოლარს ჰგავს, კარგად?</i>

978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>იმედია გნახავ, კაცო.
ყველა უფლება. მშვიდობა.</i>

979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
ოჰ! შემიძლია კონცერტის დაბრუნება, 22.

980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
შენი დახმარება მჭირდება. კოსტიუმი მაქვს.

981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
მე მჭირდება, რომ სცადო.

982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: არა, არა, არა.

983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
ჯო: და მაშინ შემიძლია ხაზი გავუსვა
თმა ოდნავ ავიწიე,

984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- და შემიძლია...
- 22: არა. არანაირად, არა როგორ.

985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (კარზე დააკაკუნე)

986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(ჯო გასპსი)

987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- გოგონა: მისტერ გარდნერი?
- აჰ!

988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
ეს კონი.
ის აქ არის გაკვეთილისთვის.

989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
-რა ვქნა?
- კონი: მესმის შენი!

990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
უბრალოდ უთხარი მას, რომ დღეს ამის გაკეთება არ შეგიძლია.

991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: გამარჯობა, კონი.

992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
უკაცრავად, მაგრამ ჯო ამას დღეს ვერ გააკეთებს.

993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
ჯო: შენ ხარ ჯო!
22: ანუ მე.

994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
დღეს არ შემიძლია ამის გაკეთება.

995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
ჯო: კარგი. ახლა კი წავიდეთ
შეამოწმე ეს კოსტუმი.

996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
კონი: მოვედი, რომ გითხრათ, რომ თავი დავანებე.

997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22: თავი დაანებე?
- (ჯო წუწუნებს)

998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
ამის დრო არ გვაქვს.
კოსტიუმი კარადაშია.

999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
კონი: ბენდი დროის სულელური კარგვაა.

1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
ეს ბავშვი ჭკვიანურად საუბრობს.

1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
ჯო: რას აკეთებ?

1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
აი, დავტოვე.
ვფიქრობ, ჯაზი უაზროა.

1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
ოჰ, დიახ, ჯაზი ნამდვილად უაზროა.

1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
ჯო: ჰეი!

1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
სინამდვილეში, მთელი სკოლა დროის კარგვაა.

1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
რა თქმა უნდა. ჩემი მენტორის მსგავსად,
ჯორჯ ორუელი ამბობდა,

1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
„სახელმწიფოს მიერ დაფინანსებული განათლება

1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
„ჯოხის ხრაშუნას ჰგავს
სასუქის ვედროში“.

1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
ჰო!

1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
მმართველი კლასის ბირთვი
სასწავლო გეგმა ახშობს უთანხმოებას.

1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
ეს წიგნში ყველაზე ძველი ხრიკია.

1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
რაზე ლაპარაკობ?

1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
მას ეს არც ერთი არ აინტერესებს.

1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
ამას ვამბობდი
მესამე კლასიდან.

1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
იცი, მართლა ჭკვიანი გეჩვენება.

1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
როგორია თქვენი პოზიცია პიცაზე?

1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- აუ, მომწონს?
- მეც!

1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
რას აკეთებ? (GRUNTS)

1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
მირჩევნია კონისთან დავეკიდო.

1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
რა? დაბრუნდი აქ!
შენ გახსენი ეს...

1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE AS MR MITENS YOWLING)

1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
ჰმ, მგონი შენს კატას უნდა გასვლა.

1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
უჰ, ჰგონია, რომ ყველაფერი იცის.

1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
ჯო: 22! არ მომშორდე.

1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
მოდი აქ ახლავე.

1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
მე შევალ
და დივანს გავხეხავ.

1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
ოჰ, მოიცადე, ეს ჩემი დივანია.

1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
შენ ნამდვილად გაარკვიე ყველაფერი, კონი.

1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
ჯობია დამიბრუნო ეს.
ის ეკუთვნის სკოლას.

1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
რა თქმა უნდა.

1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
იცი, მართლა მიხარია
არის ვიღაც სხვა

1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
ვინც ხედავს რა სასაცილოა ეს ადგილი.

1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
მართალი ხარ, რომ თავი დაანებე.
გავიგე, რომ თავი დავანებე...

1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
იცით რა, ბატონო გ?

1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
გუშინ ვვარჯიშობდი ამ ერთ რამეს

1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
და იქნებ თქვენ მოუსმინოთ მას
და მითხარი, რომ დავტოვო, კარგი?

1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(უკრავს მელოდია)

1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
აჰ, კარგი.

1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(იმპროვიზირებული ჯაზის მელოდიის დაკვრა)

1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(THUD)

1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (ღრმად ამოისუნთქავს)
- ვაიმე. შენ მართლა გიყვარს ეს.

1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
ჰო.

1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
მაშ, იქნებ ჯობია დავიცვა?

1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
ჰო.

1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
კონი: ნახვამდის, მისტერ გ.

1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
მომავალ კვირას შევხვდებით!

1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
ჯო: 22!

1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (ჯო გრუნტსი)
- მაშ, კონი აქ წასასვლელად მოვიდა,

1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
მაგრამ შემდეგ მან არ გააკეთა.

1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, დაივიწყე ეს. მისმინე.

1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
ეს უნდა ვიცოდე, ჯო.
რატომ არ დატოვა იგი?

1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
იმიტომ რომ უყვარს თამაში.

1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
მან შეიძლება თქვას, რომ სძულს ყველაფერი,
მაგრამ ტრომბონი მისი საქმეა.

1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
ის კარგად არის ამაში.

1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
შეიძლება ტრომბონი მისი ნაპერწკალია, არ ვიცი.

1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
გთხოვთ. თუ ვაპირებ ამ კონცერტის დაბრუნებას,
შენი დახმარება მჭირდება.

1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
კარგი.

1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
მართლა?

1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
მე დაგეხმარები,
მაგრამ მინდა ვცადო რამდენიმე რამ.

1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
იმიტომ, რომ არ ვიცი,

1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
ზოგიერთი არც ისე მოსაწყენია
როგორც ეს შენ სემინარზეა,

1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
და თუ კონი იპოვის
რაღაც უყვარს აქ,

1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
იქნებ მეც შევძლო.

1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- დიდი!
- მაშ, ჯერ რა ვქნათ?

1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 ყვირილი)

1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22: ეს წყალი მტკივა!
-არაუშავს.

1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
თქვენ უბრალოდ უნდა მოაბრუნოთ მეორე ღილაკი.

1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: ოჰ, კარგი, ასე ჯობია.

1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
და მე არ გავბრაზდებოდი

1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
თუ დაასხით ცოტა ლოსიონი
ჩემზე როცა დაასრულებ.

1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(თხევადი შპრიცი)

1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(დახშული ჭექა-ქუხილი)

1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: მე შენ გამოგირეცხე უკანალი.

1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
აჰ! (Spits) ცხარე! ცხარე!

1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(ღრიალი, იელპსი)

1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(THUD)

1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
თქვენ ხუთი იქნებით დაუცველი.

1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
და თქვენ 12 იქნებით საკუთარ თავში შთანთქმის.

1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
ჩვენ ნამდვილად უნდა შევწყვიტოთ გაგზავნა
ამდენი ამ პავილიონის მეშვეობით.

1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
ტერი: იპოვე იგი!

1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
ხედავთ ყველამ?

1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
ვინ გაარკვია, რატომ არის დათვლა?

1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
მართალია, ტერიმ გააკეთა.

1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
ტერიტის დროა.

1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- ვაიმე. სასიამოვნო ნამუშევარი.
- კარგი, ვინ არის?

1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
უფლება. (ასუფთავებს ყელს)

1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
ეჰ... ჯო გარდნერი ჰქვია.

1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
როგორც ჩანს, ის დედამიწაზე დაბრუნდა.

1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
ეს არ არის კარგი.

1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
ეს... ეს მენტორია
ჩვენ დავაყენეთ 22-ით.

1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
კარგი, კარგი.
ადვილია ისტერიკა.

1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
ტერი ამას აკონტროლებს.
მე გავუმკლავდები.

1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
როგორ?

1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
მე იქ ჩავალ და მოვიყვან მას.

1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
დააყენეთ დათვლა სწორად, გაყოფილი.

1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
კარგი, უი.
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს კარგი იდეაა?

1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
აჰა, თქვენ ყველა ხართ ვინც ამას აძლიერებთ.

1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
ვცდილობ ძროხის ამოღებას.

1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
მაგრამ შენ ვერ გხედავ.

1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
ვინმეს მიერ.

1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
არ ინერვიულო. დავრწმუნდები
სხვა არავინ მხედავს.

1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
ჩრდილებს შორის გადავალ, როგორც ნინძა.

1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
გთხოვთ, უბრალოდ გააკეთეთ ეს სწრაფად და ჩუმად.

1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
თანაც სწრაფად.
თანაც ჩუმად.

1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
ეს არ იქნება კატასტროფა, რა თქმა უნდა.

1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
მმ. სანდო ძველი ყავისფერი კოსტუმი.
ჯერ კიდევ იდეალურად ჯდება.

1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
უკანა-აქ ნაწილში ცოტა მჭიდროა.

1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
ჯო: ეს გათავისუფლდება. დაჯექი.

1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
მე ვარ კატა.

1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
მე გავაკეთებ.

1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
ლიფტის გამოძახება არ შეგეძლო, გახსოვს?

1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
არავითარ შემთხვევაში. მე უბრალოდ მჭირდება ჩემი რიგები.
ახლა მშვიდად იყავი.

1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(ღრიალი)

1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
აჰ, ეს პატარა ჯაჭვის ხერხს ჰგავს.

1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
-არ გადამრიო.
-არ ვმოძრაობ. შენ მოძრაობ.

1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(აგრძელებს ღრიალს)

1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (ჯო უაიმპერსი)
- (22 YELPS)

1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(გაზი) ოჰ, არა!

1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
არ ინერვიულო, კარგად ვარ.

1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
ოჰ, არა, არა, არა! ჩემი თმა!
ჩემი თმა არ არის კარგად!

1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
ეს კატასტროფაა!

1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) ეს უნდა გამოვასწოროთ. ახლავე.

1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- კარგი. როგორ?
-დეზის სანახავად უნდა წავიდეთ.

1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
დიდი. ვინ არის დეზი?

1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
კაცი: იო, იან, კაცო, როგორ ხარ

1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
ეს დიდი არაქისის თავი?
რა დაგემართა?

1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
იანი: კაცო, გაჩუმდი, კაცო.
თქვენ იცით, რომ მე მგრძნობიარე ვარ ამაზე.

1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
ჯო: დეზი ის ბიჭია უკან.

1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
მას შეუძლია ამის გამოსწორება.

1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
ისაუბრეთ ნაპერწკლის არსებობაზე.

1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
ეს ბიჭი დალაქად დაიბადა.

1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
მაგრამ შენთვის ვერ გავალ
ყველა შენი მეგობრის წინაშე.

1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
დეზი ერთადერთია ვისაც ველაპარაკები.

1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
ჩვენ ჩვეულებრივ ვსაუბრობთ ჯაზზე,

1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
მაგრამ ამჯერად დაჯექი იქ,
გაჭრა და გამოდი.

1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (გაურკვეველი ჭორი)
- (ჰიპ-ჰოპ მუსიკის დაკვრა)

1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
ჰეი, ჯო. რა ხარ
აკეთებთ აქ სამუშაო დღეებში?

1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
შეხვედრისთვის არ დაგირეკავთ, კაცო.
ცოტა ხანი იქნება.

1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
აჰ, ამის მეშინოდა.
წადი და დაჯექი.

1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (ყველა ძახილი)
- ოჰ, უფალო.

1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
უნდა დაელოდო, შვილო.
ეს გადაუდებელი შემთხვევაა.

1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
რა? ეს არ არის მაგარი, დეზ.

1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
ჰაროლდს ყოველთვის შეეძლო შენი თმის შეჭრის უფლება.

1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
მისი სკამი ფართოდ ღიაა.

1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
არა. შემიძლია დაველოდო.

1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
ჯო, აიღე შენი უკანალი ამ სავარძელში ახლა.

1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
მე მაინც უნდა გკითხო, როგორ მოხდა ეს?

1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- კატამ გააკეთა.
- შეწყვიტე გიჟურად ჟღერადობა.

1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
ვგულისხმობ, აჰა, მე ვიყავი გაფანტული

1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
ემზადება სათამაშოდ
დოროთეა უილიამსი ამაღამ.

1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
დოროთეა უილიამსი?
დიდი დროა, ჯო.

1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
გილოცავ!

1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
ჯო არ იღებს კონცერტს, დეზ.

1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
თქვენ იცით, რომ ის ბატონი ახლო-მაგრამ-არა-სიგარა.

1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
(ამოისუნთქავს) ეს ბიჭი.

1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
ჯო, დააიგნორე იგი.
ახლა გამოვასწოროთ.

1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
იმ კატას კალთაში ინახავ?

1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
კარგია, რომ ამას ვაკეთებ?

1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
მოერგოს საკუთარ თავს. შენ ხარ ბოსი.

1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- მე ვარ?
- როცა ამ სკამზე ჯდები,

1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
დიახ, შენ ხარ.

1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
ასე რომ, შემიძლია მქონდეს ერთი მათგანი?

1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
უჰ... რა თქმა უნდა, ჯო.

1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(ჩაიცინის) მაგარია.

1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
მმმ. მომწონს სავარძელში ყოფნა.

1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
ჰეი, ჩაერთე თამაშში.

1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (ღრიალი)
- (YELPS) პატარა ჯაჭვის ხერხი.

1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
თქვენ უნდა დამკვიდრდეთ.
თუ შეინარჩუნებ ამას...

1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(მიოუინგი)

1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
შეხედე, მე შემიძლია გავუმკლავდე რაღაც საშინელ საკითხებს,

1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
მაგრამ თუ ეს კატა არ გაცივდა,

1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
ჩვენ უნდა გამოვიტანოთ იგი გარეთ.

1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
აბა, რა იქნება, კაიტი?

1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
მიოუ.

1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
ზოგჯერ ცვლილება კარგია.

1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
თქვენ უკვე როკავდით
იგივე სტილი ცოტა ხნით.

1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
ისე, დეზ, ასობით წლის განმავლობაში,
საერთოდ არ მქონია სტილი.

1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- პოლი: შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ.
- (ყველა იცინის)

1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
მმმ. მაგრამ შემდეგ ჩემი ცხოვრება შეიცვალა.

1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
ოჰ, ჰო? რა მოხდა?

1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
მე ვარსებობდი, როგორც თეორიული კონსტრუქცია

1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
ჰიპოთეტური გზა სადგურით

1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის.

1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
გავიგე რომ.

1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: და იმ დროისთვის
მე მივიღე მენტორ ნომერ 266,

1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
სერიოზულად ვიკითხე,
რა არის მთელი აურზაური?

1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
ეს ყველაფერი ცოცხალია
მართლა ღირს სიკვდილი?

1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (მთელი წუწუნი თანხმობით)
-იცი რას ვგულისხმობ?

1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
არასოდეს ვიცოდი, რომ გქონდა
ასეთი საინტერესო განათლებაა, ჯო.

1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
მე მეგონა მუსიკალურ სკოლაში წახვედი.

1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (დახშული) და კიდევ ერთი რამ,
ისინი ამბობენ, რომ დაბადებული ხარ რაღაცის გასაკეთებლად,

1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
მაგრამ როგორ გაარკვიო
რა არის ეს?

1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ აიღებ
არასწორი რამ?

1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
ან სხვისი, გესმის?

1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
-მაშინ გაჭედილი ხარ.
- ადრეც ვიყავი.

1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
მე ავიღებ ერთ-ერთ მათგანს.

1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
ჩემს თავს ჩაკეტილს არ დავარქმევ,

1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
მაგრამ არასდროს ვგეგმავდი
თავებს ჭრის საცხოვრებლად.

1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
მოიცადე, მაგრამ დალაქად დაიბადე,
შენ არ იყავი?

1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
მინდოდა ვყოფილიყავი ვეტერინარი.

1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: მაშ, რატომ არ გააკეთე ეს?

1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
მე ვგეგმავდი
როცა საზღვაო ფლოტიდან გამოვედი.

1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
მერე ჩემი ქალიშვილი ავად გახდა,

1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(CHUCKLES) და დალაქის სკოლა
ბევრად იაფია

1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
ვიდრე ვეტერინარული სკოლა.

1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: კარგი, ეს ძალიან ცუდია.

1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
დალაქად ხარ ჩარჩენილი
და ახლა უბედური ხარ.

1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
უი, უი, შეანელე შენი როლი, ჯო.

1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
მიხარია, როგორც კლდე, ჩემო კაცო.

1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
ყველა არ შეიძლება იყოს ჩარლზ დრიუ
სისხლის გადასხმის გამოგონება.

1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: ან მე, ფორტეპიანოზე ვუკრავ
დოროთეა უილიამსთან ერთად.

1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- ვიცი.
- (კარი იღება)

1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(იცინის) შენ სულ ეს არ ხარ.

1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
ნებისმიერს შეეძლო ჯგუფში დაკვრა
თუ უნდოდათ.

1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
პოლს ნუ მიაქცევ გონებას.

1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
მისნაირებს უბრალოდ მოჰყავთ
სხვა ხალხი ქვემოთ

1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
რათა მათ თავი უკეთ იგრძნონ.

1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
ოჰ, მესმის.

1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
ის მხოლოდ დასაფარად მაკრიტიკებს
საკუთარი წარუმატებელი ოცნებების ტკივილი.

1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(ყველა ძახილი, სიცილი)

1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
შენ ღრმად იჭრი, ჯო.

1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
მაინტერესებს რატომ ზის ამ სავარძელში
მაიძულებს რამე გითხრა, დეზ.

1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
ეს არის სკამის მაგია.
ამიტომ მიყვარს ეს საქმე.

1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
მე შევხვდები შენნაირ საინტერესო ადამიანებს,

1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
გაახარეთ ისინი და გახადეთ სიმპათიური.

1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
ვაა! გიჟი ვარ თუ უფრო ახალგაზრდა ვარ?

1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
შეიძლება მე არ გამოვიგონე
სისხლის გადასხმა,

1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
მაგრამ მე ნამდვილად გადავარჩინე სიცოცხლე.

1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
არ ვიცი ამის შესახებ
ეს გიჟი კატის ბიჭი, კაცო,

1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
მაგრამ სასიამოვნოა ბოლოს და ბოლოს შენთან საუბარი
ჯაზის გარდა რაღაცის შესახებ, ჯო.

1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
ჰაჰ. როგორ ხდება ჩვენ, ჰმ, არასდროს
ადრე ილაპარაკე შენს ცხოვრებაზე?

1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
არასოდეს გიკითხავს.

1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
მაგრამ მიხარია, რომ ამჯერად გააკეთე.

1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
კაცი: კარგად გამოიყურება, ძმაო.
ქალი: მშვენიერი შოუ გქონდეთ.

1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(ჩაიცინის) ავიღე ხელი
რამდენიმე საგზაო ლოლი.

1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
ქალი PA: <i>დოქტორ ჩარმა, დარეკეთ 3-1-6-2.</i>

1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(ხმის ხმა)

1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
ტერი: მმ.

1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)

1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
მმ-ჰმ. (GASPS)

1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
მმ.

1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (ფორტეპიანო ბზინავს)
- ოჰ.

1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
ჯულია ჩაილდმა წარმატებას ვერ მიაღწია
49 წლამდე.

1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
ჰეი, პოლ. აი, მიირთვით ლოლიპოპი.

1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
პოლი: ოჰ, დიახ, მადლობა.
მადლობა, კაცო.

1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
ტერი: აქ ხარ.

1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: არ არის მძიმე გრძნობები, არა? ყველა უფლება.

1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
უბრალოდ მეგობრები.

1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
უბრალოდ მეგობრები ერთმანეთს აბუჩად აგდებენ.
ყველა უფლება.

1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: კარგი. ნახვამდის, პოლ.

1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
მოდი ტერისთან.

1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (MAN Gasps)
-გოჩა!

1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(კაცი ყვირის)

1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
გეგონათ, რომ შეგეძლოთ სამყაროს მოტყუება?

1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
ისე, არასწორად იფიქრე.

1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
მე ვარ ბუღალტერი,
და მე აქ ვარ, რომ შემოგიყვანო...

1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
ოჰ, ვაი...
შენ არ ხარ ჯო გარდნერი.

1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(უხერხულად ეცინება)

1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
ჩემი შეცდომა.

1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
ჩვენ უბრალოდ დაგიბრუნებთ
შენი ხორცის კოსტუმი. (ჩაიცინის)

1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (ტირილი)
-აი შენ წადი.

1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
არანაირი ზიანი, არავითარი უხეში.

1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
ოჰ, ბიჭო. შეხედე, ბიჭო,

1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
მე ვფიქრობ, რომ მიზეზი არ არის

1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
ამ პატარას ვერ შევინარჩუნებთ
ინციდენტი ჩვენს შორის, არა?

1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
შეცდომები ხდება.
და, თქვენი დრო არ არის.

1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(ჩაიცინის) თუ არ გააგრძელებ ჭამას

1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
ეს გადამუშავებული საკვები,
მართალი ვარ? (იცინის)

1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (ნაბიჯი)
- (ტერი გასპსი)

1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(პოლ ტირილი)

1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
მაგრამ სერიოზულად, თავი შეიკავეთ
იმ გადამუშავებული საკვებიდან.

1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GASPS)

1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
ჯო: იცი რა,
ყველაფერი გააკეთე იქ.

1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
როგორ იცოდი, როგორ მოქცეულიყავი პოლთან?

1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: მე არა. მე უბრალოდ გავუშვი.

1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
ჰეი, როგორც შენ თქვი ჯაზზე.
ჯაზში ვიყავი.

1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
ჯო: პირველ რიგში,
"ჯაზინგი" არ არის სიტყვა.

1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
და მეორე, მუსიკა და ცხოვრება
მოქმედებს ძალიან განსხვავებული წესებით.

1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
ნათქვამია აიღე ერთი.

1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
ჯო: ნუ... ან გააკეთე. კარგი. ჯარიმა.

1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"კაცი ფურგონით."

1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
მე მივიღე რამდენიმე იმ შემთხვევაში, თუ დაგვჭირდება ბევრი ფურგონი.

1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
უჰ-ჰ. ახლა დავუბრუნდეთ გეგმას.

1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
ჩვენ მივდივართ ნახევარ ნოტაზე
და იქ დაელოდე Moonwind-ს.

1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
დაახლოებით 16:00 საათია. ახლა...

1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(იცინის)

1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
იცი რა?

1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
მართლა კარგად ხდები
ამ ფეხების გამოყენებისას.

1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
-რატომ არ ცდი სირბილს?
- (ლიანდაგები რეკავს)

1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: ჰეი! სიმღერა გავაკეთე.
მე ჯაზი ვარ.

1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
ჯო: კარგი, საკმარისია ჯაზი
და ყველაფერი მსგავსი.

1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
სადმე უნდა მივიდეთ.
ახლა მე...

1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (იცინის) ეს ტიკტიკებს.
-აუ, რას აკეთებ?

1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 კვნესა, სიცილი)

1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(ქარის სტვენა)

1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(ჩაიცინის) უპ. მე მივიღე.

1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(GRUNTS)

1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
იჩქარებდი?

1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
კარგი.

1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (შარვლის ამოღება)
- (ხალხი სუნთქავს)

1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
მართალი იყავი.
ეს შარვალი იხსნება.

1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASPS) ოჰ, არა, არა, არა.

1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
ხალხმა არ მისცეთ საშუალება დაინახოს თქვენი უკანალი!

1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: ეს შენი უკანალია.
- არ აქვს მნიშვნელობა ვისი უკანალი...

1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
გაიხადე ქურთუკი.
მიამაგრეთ იგი წელის გარშემო.

1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
სწრაფად! დააფარეთ კონდახი!

1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) რას ვაპირებთ?

1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
ამ გვიან ვერ ვიპოვე მკერავი...

1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
ოჰ, არა. ჩვენ უნდა წავიდეთ დედასთან.

1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: კარგი.

1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
არა, არა, არ გესმის.

1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
დედამ არ იცის ამ კონცერტის შესახებ.

1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
და მას ეს არ მოეწონება.

1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
კარგი.

1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
სხვა არჩევანი არ გვაქვს.

1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
კარგი.

1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
ის ერთადერთია, ვისაც ამის გამოსწორება შეუძლია.

1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- კარგი.
- ნუ ამბობ "კარგი"!

1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
ქალაქის გადაღმა მეტროთი უნდა დავიჭიროთ.
მოდი.

1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
კარგი... მივხვდი.

1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
დედაჩემმა არ იცის
არაფერი კონცერტის შესახებ,

1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
და მინდა ასე შევინარჩუნო, კარგი?

1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
მართალია, რადგან ფიქრობს
წარუმატებელი ხარ.

1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- რა?
- მე არ მითქვამს.

1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
შენ გააკეთე. აქ მაღლა.

1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
აჰა, დედაჩემს თავისი ჰყავს
განსაზღვრა რა არის წარმატება,

1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
და იყო პროფესიონალი მუსიკოსი
არ არის ის.

1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
მაშ, ვნახო, სარჩელის შეკეთება მჭირდება
სკოლის ბენდის რეციტალისთვის.

1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(სუნთქვა) მე არ ველოდები ამას,
მაგრამ არ არსებობს მიზეზი, რომ მან უნდა იცოდეს ...

1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ ჩვენ მოვალთ
თვალებზე ხელახლა შეხება</i>

1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ თუ სიყვარული არის საფუძველი</i>

1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ თუ მიზანია
სიცოცხლის გადამუშავება</i>

1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ გპირდები
ერთ</i>მდე მივიყვანთ

1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ სისხლდენა გული ბოლოს ახლა</i>

1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ თუმცა ჩვენ ცალ-ცალკე ვართ</i>

1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
არ ვიცი.
ყველა ჯერ მე ვიყავი

1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
ასე ახლოს ჩემს ოცნებებთან,

1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(ამოისუნთქავს) რაღაც ყოველთვის ხელს უშლის.

1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
იცი რას ვგულისხმობ?

1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ როგორ დაიწყო ნამდვილი სიყვარული</i>

1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
ის კარგია.

1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
და მუსიკა ადრეც მომისმენია,
მაგრამ მე არასოდეს მიგრძვნია ასე შიგნით.

1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
რა თქმა უნდა, ახლა გიყვარს მუსიკა,
რადგან შენ მე ხარ. მოდით წავიდეთ.

1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ ახლა, სიყვარული</i>

1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
მოდით წავიდეთ.

1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ სიყვარული</i>

1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ სიყვარული, სიყვარული</i>

1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ ვსაუბრობთ სიყვარულზე</i>

1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ სიყვარული</i>

1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ სიყვარული ♪</i>

1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
უი! (ჩაიცინის)

1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(ძახილი)

1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
ჰეი, დამშვიდდი, არა?

1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
ვწუხვარ.

1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
არ ინერვიულო ამაზე.

1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
მეტროა.
ამას აკეთებს ზოგიერთ ადამიანს.

1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- რას აკეთებს?
-გათრგუნავს.

1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
სუნავს. ცხელა. ხალხმრავლობაა.

1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
ყოველდღე ერთი და იგივე,
დღე და დღე.

1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
მაგრამ როგორც კი ამაღამ სცენაზე ავედი,

1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
ჩემი ყველა უბედურება გამოსწორდება.

1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
თქვენ ნახავთ ახალ ჯო გარდნერს.

1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(ხმამაღლა სლუკუნი)

1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
საიდან მოიტანე ეს?

1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
სავარძლის ქვეშ.
დაიჯერებ?

1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
ჯერ კიდევ ნახევრად სავსეა. (GASPS)

1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
ჯო: კარგი, დაიმახსოვრე,

1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
მე მჭირდება კოსტუმი შესწორებული ჯგუფის რეციტალისთვის.
გაიგე?

1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(სიცილი)

1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
ლულუ: ჯოი! ოჰ, პატარა ბიჭი...
მელბა: ჯოი!

1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- ოჰ, ძალიან ვამაყობ შენით.
- ... გავიგეთ ამბავი.

1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (ლიბბა ყელს წმენდს)
- (RandB MUSIC PLAYING)

1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
ოჰ, სისულელე. მან იცის.

1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
დედაშენი უკანაა.

1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- იქ უნდა შეხვიდე.
- არა, არ მინდა.

1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
თქვენ უნდა.
ჩვენ გვჭირდება სარჩელის შეკეთება.

1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(ღრმად სუნთქავს)

1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
რამე დაგავიწყდა, ჯოი?

1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- რა?
- აკოცე.

1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
როცა მელბას ვხედავ, ყოველთვის ვკოცნი.

1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
უბრალოდ გააკეთე.

1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
არა, არა, არა. ტუჩებზე არა.

1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(გაზი) ჯოი!
რა დაგემართა, ბიჭო?

1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(იცინის) დაე, დაასრულოს.

1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
LULU: პუმა. ვიცოდი.

1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
კიდევ ერთ კოცნას ვიღებ
როცა დაბრუნდები, ჯოი.

1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(RandB მუსიკა აგრძელებს დაკვრას დინამიკებზე)

1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
იმდენი რამ არის გასაკეთებელი
კონცერტების დევნა, ჰა?

1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
იმედი მაქვს, რომ კატა არ უნდა იყოს
ერთგვარი სამშვიდობო შეთავაზება.

1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(ჩურჩულებს) მოდი. მოდი.

1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
უბრალოდ თქვი, რომ გადაარჩინე.

1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
ჰმ, არა. ჩემია. მე გადავარჩინე.

1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
ჰმ. სამწუხაროა, რომ კარიერას ვერ გადაარჩენ.

1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
ოჰ.

1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(ამოისუნთქავს) უბრალოდ ჰკითხეთ მას ლამაზად
თუ მას შეუძლია ჩემი სარჩელის გამოსწორება.

1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
ასე რომ, დედა, არის რაიმე გზა
შეგიძლიათ ამის გამოსწორება?

1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
უი! მე არ მჭირდება ამის ნახვა.

1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
მე ვიცი. უხერხულია, არა?

1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
მაშ, გამოასწორებ?

1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
LIBBA: არა.
ორივე: რა?

1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
რამდენ ხანს მიდიხარ
გააგრძელო ეს, ჯოი?

1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
შენ მითხარი რომ მიდიხარ
სრულ განაკვეთზე თანამდებობაზე მიღება...

1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
აი ეს მოდის.

1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
LIBBA: ...და ამის ნაცვლად,
გავიგე, რომ კიდევ ერთი კონცერტი გააკეთე.

1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
უთხარი, რომ ეს განსხვავებულია.

1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
ეს განსხვავებულია!

1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
ამ კონცერტს პენსია აქვს?
ჯანმრთელობის დაზღვევა?

1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
არა? მაშინ ის იგივეა, რაც სხვები.

1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
თითქოს არც შეგიძლია
იყავი ჩემთან მართალი.

1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
კარგი, ჩვენ მივიღებთ სარჩელს
სადღაც თაროდან.

1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
დედაჩემს არასოდეს გაუგია
რის გაკეთებას ვცდილობ ჩემს ცხოვრებაში.

1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
კარგი, ჩვენ მივიღებთ სარჩელს
სადღაც თაროდან.

1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (ორივე სუნთქვა)
- დედაჩემს არასოდეს გაუგია

1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
რის გაკეთებას ვცდილობ ჩემს ცხოვრებაში.

1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- ახლა რა თქვი?

1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
ოუფ. შეიძლება ახლა გავიქცე,
როგორც თქვენ ჩვეულებრივ აკეთებთ?

1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
არა, ამჯერად არა.
გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
დედა, ვიცი, რომ მძიმე დრო გვქონდა,

1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
მაგრამ მართალი ხარ,

1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(ჯოს ხმით)
ვერ ვიქნები შენთან მართალი.

1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
იმიტომ რომ თითქოს
რაც არ უნდა გავაკეთო, თქვენ არ ეთანხმებით.

1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
შეხედე, ვიცი, რომ გიყვარს თამაში.

1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
მერე როგორ ხდება ეკლესიის გარდა,
შენ ყველაზე ბედნიერი ხარ, როცა მე არა?

1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
საბოლოოდ მივიღე ჩემი ცხოვრების კონცერტი
და შენ ნაწყენი ხარ.

1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
თქვენ ვერ ხედავთ, რამდენად მკაცრია
მუსიკოსობა მამაშენზე იყო.

1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
არ მინდა ვნახო
შენ ასე იბრძვი.

1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
ასე რომ, მამას შეეძლო ოცნებების ასრულება,
და არ შემიძლია?

1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
მამაშენი მყავდა.

1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
უმეტესად,
ამ მაღაზიაში გადაიხადეს გადასახადები.

1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
ასე რომ, როცა მე წავალ, ვინ გადაიხდის შენსას?

1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
მუსიკა არის ყველაფერი, რაზეც ვფიქრობ.

1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
დილით გაღვიძების მომენტიდან

1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
იმ მომენტამდე, როცა ღამით მეძინება.

1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
თქვენ არ შეგიძლიათ ოცნებების ჭამა საუზმეზე, ჯოი.

1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
მაშინ არ მინდა ჭამა.

1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
ეს ჩემს კარიერას არ ეხება, დედა.

1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(ამოისუნთქავს) ეს ჩემი ცხოვრების მიზეზია.

1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
და ვიცი, რომ მამაც იგივეს გრძნობდა.

1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
(ამოისუნთქავს) უბრალოდ მეშინია
რომ დღეს რომ მოვკვდე,

1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
რომ ჩემი ცხოვრება არაფერი იქნებოდა.

1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
ჯოი.

1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
ოჰ.

1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
LIBBA: მოდით, ამის ნაცვლად, ეს იმუშაოს.

1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
ეს მამაჩემის კოსტუმია.

1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
LIBBA: ლულუ. მელბა.

1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
შემოიტანე შენი კარგი მაკრატელი აქ.
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (ნორმალური ხმით)
ვაა. ეს ნამდვილად სასიამოვნო შეგრძნებაა.

1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- საოცრად გამოიყურები.
- მშვენივრად უხდება.

1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
მელბა: ხედავ როგორ გავაკეთე ეს?

1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
ეს არის ერთი კარგი შალის კოსტიუმი,
თუ მე თვითონ ვამბობ ამას.

1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- შეიძლება ეს ვცადო?
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია.

1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- მელბა: უბრალოდ სიმპათიური.
- (ლიბა ჩაცინება)

1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
გმადლობთ, დედა.

1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
რეი ძალიან ამაყი იქნებოდა შენით, პატარავ.

1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
როგორც ყოველთვის ვიყავი.

1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
მომისმინე, არა?

1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
კოსტუმი არის შალის, არა პოლიესტერი.

1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
ასე რომ, ნუ წახვალ იმ კატას
ისევ შენს მხრებზე.

1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
ორივე: დიახ, ქალბატონო!

1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
მელბა: ოჰ,
იქ არის ლამაზი პატარა კონუსი.

1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
მადლობა, დედა.

1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
ოჰ, ეს იყო საოცარი.

1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
იცით, როგორი იყო ეს?
ჯაზს ჰგავდა.

1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
ჰო, ჯაზი იყავი.

1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
ჯო: ჰა-ჰა. კარგი, ჯაზი.

1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
გეუბნები, ჯო.

1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
მართლა ისევ ლიზას უნდა დაურეკო.

1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
ჯო: დრო ნამდვილად არ მაქვს
ურთიერთობისთვის ახლა, 22.

1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
ოჰ, დაკავებულია ახლა?

1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
გინდა დაელოდო მეორედ სიკვდილს?

1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- მაგარი, მაგარი, მაგარი.
- (ჯოი იცინის)

1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
არ მჯერა
რომანტიკულ რჩევებს ვიღებ

1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
დაუბადებელი სულიდან. (ჩაიცინის)

1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: მე შემიძლია უარესის მოფიქრება.

1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
ჯო: აი, ეს არის.

1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(იცინის) ჩვენ მოვახერხეთ!
ეს იმუშავებს.

1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
უი! არ მჯერა, რა კარგად გამოვიყურები.

1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
სარჩელი, გაჭრა.
უბრალოდ შემომხედე.

1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(იცინის)

1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(SCATTING)

1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(იცინის)

1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- ოჰ, ცოტა მობრუნდი იქით.
- 22: მოსწონს ეს?

1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- მხრებზე დახრილი და...
- 22: ოჰ, ჰეი, ვინ არის ეს?

1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- და ამ მხრიდან.
- ჯო: ესე იგი.

1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: რა? ვინ დაბრუნდა აქ?

1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- მაინც მე. უჰ-ჰ.
- ჯო: ეს არის გამარჯვებული.

1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- არა?
- (ჯო იცინის)

1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
ეს არ შეიძლება მოხდეს.
ახლა ამას არ დავიჯერებ.

1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
ნახევარი შენიშვნა.

1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(გოგონა იცინის)

1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
ქალი: (იცინის)
მან გადაგიხადათ ვახშამი?

1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
კაცი: ჰო...

1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(ფოთლები შრიალებს)

1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(ღრმად ისუნთქავს)

1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(მშვიდად ეთერული მუსიკა უკრავს)

1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- ჯო: მაშ, მზად ხარ?
- ჰა?

1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
სახლში წასასვლელად.

1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
დადებს, რომ მზად ხარ წასასვლელად
ამ სუნიანი კლდის, ჰა?

1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
მაინც რას ფიქრობთ დედამიწაზე?

1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(კვნესა)

1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
ყოველთვის ვამბობდი, რომ სისულელეა. მაგრამ...

1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
ვგულისხმობ...

1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
უბრალოდ შეხედე რა ვიპოვე.

1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
დედაშენმა შეკერა შენი კოსტუმი
ამ საყვარელი კოჭიდან.

1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
როცა ვნერვიულობდი, დეზმა ეს მომცა.

1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
მეტროში მყოფმა ბიჭმა დამიყვირა.
საშინელი იყო.

1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
მაგრამ ეს მეც მომეწონა.

1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 სუნთქვა)

1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
სიმართლე ისაა, რომ მე ყოველთვის ვღელავდი

1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
რომ იქნებ არის რაღაც
არასწორი ჩემთან. იცი?

1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
შეიძლება მე არ ვარ საკმარისად კარგი საცხოვრებლად.

1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
მაგრამ მერე მაჩვენე
მიზნისა და ვნების შესახებ,

1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
და შესაძლოა ცის ყურება ჩემი ნაპერწკალი იყოს.

1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
ან ფეხით.
მე ნამდვილად კარგად ვარ სიარული.

1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
ეს ნამდვილად არ არის მიზნები, 22.

1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი ძველი ცხოვრებაა.

1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
მაგრამ, ჰეი, როცა დაბრუნდები
შენს სემინარზე,

1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
შეგიძლიათ გულწრფელად სცადოთ.

1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
არა, მაგრამ მე ვიყავი შენ სემინარზე
ათასობით წლის განმავლობაში

1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
და არასდროს მიგრძვნია ასეთი ახლობლობა.

1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
ჯო! ვინ არის მზად სახლში წასასვლელად?

1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) მთვარის ქარი.

1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
ვარსკვლავები თითქმის ერთნაირია.

1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
ჯო: კარგი.

1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
მე დაგიბრუნდები
თქვენს სხეულებში უმოკლეს დროში.

1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
არა. აქ, დედამიწაზე უნდა ვიპოვო.

1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
ეს ჩემი ერთადერთი შანსია ვიპოვო ჩემი ნაპერწკალი.

1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, შენ მხოლოდ ეს გიყვარს
რადგან ჩემს სხეულში ხარ.

1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი საყვარელი რამ
როცა დაუბრუნდებით You Seminar-ს.

1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
ახლა, მოდი,
მჭირდება ჩემი სხეული უკან. ახლავე!

1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
არა.

1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
სავარძელში ვარ.

1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(უკვდავი ჯაზის მუსიკა)

1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22: თავი დამანებე!

1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
ვცდილობ ვიპოვო ჩემი მიზანი!

1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
ჯო: 22, შენ დაბრუნდი აქ!

1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
ქალი: მისტერ ხელჯოხები.

1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (ღრიალი)
- ოჰ.

1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\ an8}ტერი: აი ისინი.

1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(გაურკვეველი განცხადება PA-ზე)

1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
შენ დაბრუნდი აქ ახლავე!

1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
შენ მოიპარე ჩემი სხეული!

1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(მუსიკის დამახინჯება)

1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(უკრავს ციური მუსიკა)

1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
ტერი: შენი წასვლის დროა, ჯო გარდნერ.

1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GASPS)

1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
ოჰ, არა, შენ არა.

1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
გოჩა!

1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
არა, არა, არა.

1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(შარვალი)

1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(GRUNTS)

1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
არა, არა!

1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
მე ვაპირებდი დოროთეა უილიამსთან თამაშს!

1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
და მე ვაპირებდი ჩემი ნაპერწკლის პოვნას!

1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
ჯო: იპოვე შენი ნაპერწკალი?
ჩემი ცხოვრება საბოლოოდ შეიცვლებოდა!

1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: შენ დაპირდი, მაგრამ არ გააკეთებ
თუნდაც ხუთი წუთი მომეცი!

1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
ჯო: შენს გამო ყველაფერი დავკარგე!

1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
ჯო!

1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
მოგატყუე.

1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (გაურკვეველი ჭორი)
- ტერი: ვიპოვე.

1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- ჯო გარდნერი.
- დაბრუნდი!

1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
ტერი, შენ იპოვე ისინი.

1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
ტერი: არ არის საჭირო მადლობა გადამიხადო.

1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
ეს ძალიან სასიამოვნოა
ყველაფერი რიგზე დაბრუნდა და...

1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 მიიღო მისი საშვი?

1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- 22! თქვენ მიიღეთ დედამიწის საშვი!

1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- ეს საოცარია!
- (გადახურული ჭორი)

1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
მრჩეველი ჯერი ა:
ვიცოდი, რომ შეგეძლო.

1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
მრჩეველი ჯერი ბ:
ეს არის კრეი.

1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
მაგრამ რა...
რა შეივსო ბოლო ყუთში?

1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
მე გეტყვით რითი იყო შევსებული.

1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
სწორედ ჩემმა ნაპერწკალმა შეცვალა ეს სამკერდე ნიშანი.

1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
მან ეს მხოლოდ იმიტომ მიიღო
ის ჩემს სხეულში ცხოვრობდა.

1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
-მე ვიყავი...
- ტერი: მობრძანდით, მისტერ გარდნერ.

1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(თითების დაჭერა)

1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
მრჩეველი ჯერი ა:
ჯო, შენი დროა

1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
თან ახლდეს 22 დედამიწის პორტალამდე.

1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
მიეცით საშუალება დაემშვიდობოთ.

1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
რა თქმა უნდა.
სტანდარტული პროცედურაა.

1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
უბრალოდ მოითმინე ერთი წუთი.
მე უნდა დავაყენო რაოდენობა სწორად.

1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
ტერი, შენ სუპერ სამუშაო გააკეთე.

1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
აქედან ავიღებთ.

1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
საოცარი ხარ.

1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
აბა, გმადლობთ.

1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
ტერი დრო.

1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
მრჩეველი ჯერი ბ:
წადით თქვენ ორნი.

1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
შენ არ იცი.

1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
ვერ ხვდები, რატომ შეიცვალა ჩემი საშვი.

1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(ამოისუნთქა) მოდი, 22.
დაფიქრდი.

1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
შენ გძულდა მუსიკა, სანამ ჩემს სხეულში იყავი.

1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
შენ გძულდა ყველაფერი, სანამ ჩემ იყავი.

1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(ჯო სკოფსი)

1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
იმედი მაქვს მოგეწონებათ.

1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
ჯო: აჰ...

1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
უნდა ვიკითხო,
როგორ გააკეთე ეს დიკენებმა?

1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
მიიღეთ დედამიწის საშვი შესაცვლელად?

1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
ოჰ. იცი რა, მე...
მე მას სიარულის საშუალება მივეცი

1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
ერთი მილი ჩემს ფეხსაცმელში, შეიძლება ითქვას.

1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
ისე, იმუშავა.

1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(იცინის) დიახ.

1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
ისე, ალბათ უნდა
წასვლა დიდი Beyond.

1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
ჰეი, ჰმ, ჩვენ ვერასდროს გავიგეთ
რა იყო 22-ის მიზანი.

1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- მაპატიე?
-იცი, მისი, უჰ, ნაპერწკალი.

1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
მისი მიზანი. მუსიკა იყო?
ბიოლოგია? სიარული? (ჩაიცინის)

1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
ჩვენ არ ვანიჭებთ მიზნებს.
საიდან გაგიჩნდა ეგ იდეა?

1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
იმიტომ რომ პიანინო მაქვს.

1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
ეს არის ის, რისთვისაც დავიბადე.
ეს ჩემი ნაპერწკალია.

1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
ნაპერწკალი არ არის სულის მიზანი.

1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
ოჰ, თქვენ მენტორები და თქვენი ვნებები.

1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
შენი მიზნები. შენი ცხოვრების მნიშვნელობები.
(სუნთქვა) ასე საბაზისო.

1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (იცინის)
- არა, არა, ეს...

1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
ახალი სული: ვაი.

1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
მუსიკაა.
ჩემი ნაპერწკალი მუსიკაა. მე...

1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
ვიცი რომ არის.

1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: მე არ ვარ კარგად.

1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
მიზანი არ მაქვს.

1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
არანაირი მიზანი.

1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
არანაირი მიზანი.

1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(რბილი ციური მუსიკის დაკვრა)

1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (სუნთქვა)
- ბატონო გ?

1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
კერლი, მე მოვახერხე.
მზად ვარ წასასვლელად.

1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
დაგაგვიანდა კაცო.

1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
ნება მომეცით დოროთეას დაველაპარაკო.

1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
არა, არა, არა, კაცო.
ის ამას არ თამაშობს.

1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
ეს რეპერები ისე იქცევიან...
ვინ შემოუშვა ეს გიჟი აქ?

1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
მისმინე, კიდევ ერთი შანსი უნდა მომეცი.

1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
ეს ჩემი ჯგუფია.
მე ვწყვეტ ვინ ითამაშებს.

1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
და თუ ჩემთან არ წახვალ,

1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
თქვენ გახდებით ყველაზე დიდი
თქვენი კარიერის შეცდომა.

1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
ოჰ, ჰო? რატომ ასე?

1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
ჩემი ერთადერთი მიზანი ამ პლანეტაზე თამაშია.

1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
ეს არის ის, რის გაკეთებასაც ვაპირებდი.
და ვერაფერი შემაჩერებს.

1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
აბა, ამპარტავანი ხომ არ ხარ?

1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
მგონი მართლა ჯაზის მოთამაშე ხარ.

1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
უთხარი რობერტს, რომ ის გარეთ არის. ჯერ-ჯერობით.

1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
ლამაზი კოსტუმი.

1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
მოემზადე, ჯო გარდნერ,
შენი ცხოვრება იწყება.

1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(უკვდავი ჯაზის მუსიკის დაკვრა)

1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(ნელი ჯაზის მუსიკის დაკვრა)

1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(უპერსპექტივო ტრილინგის ნოტების თამაში)

1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(უკვდავი ჯაზის მუსიკის დაკვრა)

1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(აუდიტორიის გახარება და ტაში)

1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კვარტეტში, მასწავლე.

1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(ყივილი)

1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
LIBBA: ეს არის ჩემი ჯოი!

1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(გახარება გრძელდება)

1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- რა შოუა!
- ეს ბოლო სოლო ბრწყინვალე იყო.

1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
ეს იყო საოცარი!

1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
არ ვაპირებ დაფარვას
ისევ ის ხიდი შენთვის.

1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- უი! მოგვიანებით, ბატონმა გ.
- გილოცავ.

1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
მელბა: მშვენივრად გააკეთე. ჩვენ გვიყვარხართ.

1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
ძალიან ვამაყობ შენით, ჯოი.

1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
უნდა დაიძინო. ბებერები ვართ.

1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(ჯო ჩაკლსი)

1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
თქვენ თამაშობთ 100 შოუს,
და ერთი მათგანი მკვლელია.

1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
ამ საღამოს მსგავსი ბევრი არ გაქვთ.

1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
ჰო. (ჩაიცინის)

1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
მაშ, (ჩაიცინის) რა მოხდება შემდეგ?

1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
ხვალ ღამით დავბრუნდებით
და ისევ გააკეთე ეს ყველაფერი.

1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
რისი ბრალია, მასწავლე?

1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
უბრალოდ მე ველოდი
ამ დღეს მთელი ჩემი ცხოვრება.

1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
მეგონა სხვანაირად ვიგრძნობდი თავს.

1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
მე გავიგე ეს ამბავი თევზის შესახებ.

1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
ის მიცურავს ამ უფროს თევზს და ამბობს:

1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
”მე ვცდილობ ვიპოვო ეს ნივთი
ისინი ოკეანეს ეძახიან."

1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"ოკეანე?" ამბობს უფროსი თევზი.

1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
— სწორედ ამაში ხარ ახლა.

1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"ეს?" ამბობს ახალგაზრდა თევზი.
„ეს წყალია.

1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"რაც მინდა ოკეანეა."

1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
ხვალ გნახავ.

1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(კაბინით მგზავრობა)

1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- ჰეი, კაცო.
- უკაცრავად.

1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(სამწუხარო მუსიკა უკრავს)

1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(კვნესა)

1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(უკრავს შენიშვნა)

1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(რბილი აკორდების დაკვრა)

1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(მუსიკა გრძელდება)

1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(ფეიერვერკების აფეთქება)

1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(მუსიკა გრძელდება)

1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(თოლიები ყვირიან)

1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(მუსიკა გრძელდება)

1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: <i>შესაძლოა ცის ყურება ჩემი ნაპერწკალი იყოს.</i>

1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>ან ფეხით.
მე ნამდვილად კარგად ვარ სიარული.</i>

1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
ჯო: <i>ეს ნამდვილად არ არის მიზნები, 22.</i>

1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>ეს ჩვეულებრივი ძველი ცხოვრებაა.</i>

1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(აჩერებს თამაშს)

1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(მელოდიური ტრილენგური ნოტების დაკვრა)

1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
მთვარის ქარი: ჯო?
ჯო: ჰა?

1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
მთვარის ქარი: ჯო!

1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
სამოთხე, კაცო.
რას აკეთებ ზონაში?

1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
მთვარის ქარი. გავშალე.
22 უნდა ვიპოვო.

1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
მეშინია, რომ ის დაკარგული სული გახდა.

1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- რა?
-გზაში აგიხსნი.

1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
როცა არც ერთი დაბრუნდით
ნახევარ ნოტამდე,

1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
ვეჭვობდი, რომ რაღაც არასწორედ მოხდა.

1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>მე დავბრუნდი აქ,
და სწორედ მაშინ დავინახე იგი.</i>

1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(შეუმჩნეველია)

1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
დაკარგული სულები რაღაცით არიან შეპყრობილი
რაც წყვეტს მათ ცხოვრებას.

1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
და ახლა, როცა 22-მა ტექნიკურად იცოცხლა,
ის გახდა ერთ-ერთი მათგანი.

1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
-იქით!
- კარგი გადაცემა.

1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(დრამატული მუსიკის დაკვრა)

1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(SNARLS)

1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- მოამზადე ბადე.
- მე მასზე ვარ.

1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
MOONWIND: მან დაგვიჭირა!

1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(გუგუნი)

1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
ჯო: მთვარის ქარი!

1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
MOONWIND: კაპიტანი ყოველთვის
ჩადის გემთან ერთად.

1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
ეს იყო...

1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(SNARLS)

1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
დაბრუნდი, 22. მე ვარ, ჯო.

1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
მარტივი, 22, მარტივი.

1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
მე უბრალოდ დავბრუნდი, რომ ეს მოგცე.

1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(ღრიალი)

1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
ადვილია.

1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, მოუსმინე. დაბრუნდი!

1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
და გამოსწორებისთვის
ჩვენი უაზრო შეცდომები

1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
და სწორად დააყენეთ რაოდენობა,

1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
ჩვენ გაჩუქებთ, ტერი, ამ თასს.
როგორც თქვენ მოითხოვეთ.

1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
სიამოვნებით ვიღებ ამას
ძალიან განსაკუთრებული ჯილდო ვითხოვე,

1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
მაგრამ რომ მე აბსოლუტურად ვიმსახურებ.

1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 SNARLING)
- (ყველა ძახილი)

1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
მრჩეველი ჯერი ა:
ჯო გარდნერი?

1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
და მე ამას უკან ვიღებ.

1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
ჰეი.

1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
ოი, ნუბ!
თქვენ არ ხართ იქ, სადაც გეკუთვნით.

1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 ჩურჩული)
- (ტერი იელპინგი)

1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(ახალი სულების ძახილი)

1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
მრჩეველი ჯერი:
აჰ... (უხერხულად ეცინება)

1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, გაჩერდი.
რაღაც მაქვს სათქმელი.

1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(ღრიალი) შეაჩერე ეს. არა.

1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(ახალი სულები იცინიან)

1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
მრჩეველი ჯერი ა:
უი, ფრთხილად!

1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
მრჩეველი ჯერი დ: დამშვიდდით.

1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- იქ, იქ.
- არ არის საჭირო შიში.

1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
მრჩეველი ჯერი ა:
არ ინერვიულო. დამშვიდდი.

1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
სირბილი უნდა შეწყვიტო. გთხოვთ.

1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
ჯო: 22, გაჩერდი.

1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, მე ვცდებოდი.

1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
გთხოვ, მოუსმენ?
მზად ხარ საცხოვრებლად, 22.

1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 ხმაური)

1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (ქარის სტვენა)
- (22 ტირის)

1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
მე არ ვარ საკმარისად კარგი. არა. არა.

1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
არაფერი. უბრალოდ მჭირდება
შეავსეთ ბოლო ყუთი.

1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
ჯო: 22!

1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(22-ის ხმაზე) უპატიოსნო ხარ.

1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
ყველაფერი, რასაც იღებთ, არის ცუდი გადაწყვეტილებები.

1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
უგუნური ხარ და არა
გააკეთე ის მსოფლიოში.

1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
შენ ისეთი ეგოისტი ხარ.

1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
არავის არ სურს შენს გვერდით ყოფნა.

1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
დამარცხებული.

1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
ოჰ, მსოფლიოს სჭირდება ღირსშესანიშნავი ხალხი

1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
და შენ ყველაზე ცოტა ხარ
შესანიშნავი სული, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
თქვენ ვერასდროს იპოვით თქვენს ნაპერწკალს.

1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
უაზრო.

1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
-ვერ დაგეხმარები.
- (ხმები გადახურულია)

1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: მე უბრალოდ უნდა შეავსო ეს ბოლო ყუთი.

1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
საერთოდ არ ვარ საკმარისად კარგი.

1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
თქვენ ვერასდროს იპოვით თქვენს ნაპერწკალს.

1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
აზრი არ აქვს.

1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(22-ის ხმაში) ეს არ არის მიზნები,
შენ იდიოტო.

1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი ძველი ცხოვრებაა.

1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
ეს დროის კარგვაა.

1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
შენ მხოლოდ ის სამკერდე ნიშანი გაქვს
რადგან ჩემს სხეულში იყავი.

1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
ამიტომ აფუჭებ ყველაფერს.

1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
იმიტომ რომ მიზანი არ გაქვს.

1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(ჯო ყვირის)

1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(ჯო გრუნტინგი)

1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) არა, არა, არა.

1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GASPS)

1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(ჯოს ხმით)
აზრი არ აქვს.

1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(22-ის ხმაში)
თქვენ ვერასდროს იპოვით თქვენს ნაპერწკალს.

1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(ეხო)
იმიტომ რომ მიზანი არ გაქვს!

1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (გადახურული ხმები)
-არ ვარ კარგად. არა.

1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
არაფერი. უბრალოდ შევსება მჭირდება
ამოიღე ეს ბოლო ყუთი. ვნებდები.

1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
ჯო: (როგორც მისტერ ხელჯოხები) მზად ხართ?

1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
ჰა?

1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
პირდაპირ ეთერში მისვლა.

1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
მეშინია, ჯო.

1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
მე არ ვარ საკმარისად კარგი.

1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
ყოველ შემთხვევაში, მე არასოდეს მიმიღია ჩემი ნაპერწკალი.

1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
ჯო: შენი ნაპერწკალი არ არის შენი მიზანი.

1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
ბოლო ყუთი ივსება
როცა მზად იქნები პირდაპირ ეთერში.

1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
და საქმე იმაშია

1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
ჯაზში საკმაოდ კარგად ხარ.

1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(რბილი ეთერული მუსიკის დაკვრა)

1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
მაგრამ, ჯო,

1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ვერ მიიღებთ...

1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
არაუშავს. მე უკვე გავაკეთე.

1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
ახლა შენი ჯერია.

1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(GRUNTS)

1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(WHIMPERS)

1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
შენთან ერთად წამოვალ.

1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
თქვენ იცით, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
მე ვიცი.
მაგრამ მე წავალ რამდენადაც შემიძლია.

1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(რბილი ტექნო მუსიკის დაკვრა)

1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
ჰეი! შეხედე!

1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GASPS)

1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
ვაა!

1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(ღიღინი, უი)

1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(იცინის)

1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(ყივილი)

1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(დედამიწის უღელტეხილის ხმა რბილად)

1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(მუსიკა გრძელდება)

1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(მუსიკა ქრება)

1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
მრჩეველი ჯერი ა:
მისტერ გარდნერი?

1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
ჯო: კი?

1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
გაქვთ მომენტი?

1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
მგონი ყველა ჯერის სახელით ვლაპარაკობ
როცა მადლობას ვამბობ.

1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
რისთვის?

1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
ჩვენ ინსპირაციის საქმეში ვართ, ჯო,

1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
მაგრამ ეს არ არის ხშირად
ჩვენ აღმოვჩნდით შთაგონებული.

1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
ჰაჰ. მართლა?

1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
ასე რომ, ჩვენ ყველამ გადავწყვიტეთ მოგცეთ
კიდევ ერთი შანსი.

1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(მრჩეველი ჯერი ჩაკლის)

1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
იმედია, უყურებთ
სადაც ამიერიდან დადიხარ.

1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
მაგრამ რაც შეეხება ტერი?

1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
ჩვენ ეს ტერისთან ერთად დავამუშავეთ.

1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(დაწკაპუნება)

1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
მმ. უცნაურია.

1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
ჰეი, ტერი, რა არის იქ?

1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
სასწრაფოდ შეხედე.

1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
რა? რას ლაპარაკობ?

1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- ოჰ, არაფერი. შენ ამბობდი?
- ჰმ?

1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
ლაპარაკობდი კიდეც?
ვერ ვიხსენებ.

1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
არაუშავს.

1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
კარგად?

1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
მადლობა.

1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
მაშ, რას ფიქრობთ, რას გააკეთებთ?

1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
როგორ გაატარო შენი ცხოვრება?

1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
არ ვარ დარწმუნებული.

1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
ჯო: <i>მაგრამ მე ვიცი...</i>

1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>მე ვაპირებ მის ყოველ წუთს ვიცხოვრო.</i>

1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(ღრმად სუნთქავს)

1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(მელოდიური ტრილენგი ფორტეპიანოს ნოტების დაკვრა)

1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(სიმღერის დაკვრა)

1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(ჰიპ-ჰოპ მუსიკა უკრავს)

1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(რეპინგი)
<i>♪ Rappin Ced არის სახელი</i>

1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ და სწორად უნდა გაიგო</i>

1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ აფეთქება სცენაზე, როგორც Dynomite</i>

1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ ჯოი ჯი კლავიშებზე
კპ და ტომი ჩემთან ერთად</i>

1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ რამდენის დადება გინდა?</i>

1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ მთელი ქალაქი</i>

1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ თქვენ ხედავთ, როგორ ვართ კუნძულიდან</i>

1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ ყველა გზა BK-მდე</i>

1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ ბუგი დაუნმა ხმა გამოიღო
მაგრამ ჩვენ წავიღეთ</i>

1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ მივდივარ ჰარლემში, პრობლემა არ არის
თუ იცით რას ვგულისხმობ</i>

1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\ an8}<i>♪ ახლა ყველამ ქედს იხრის
დედოფლების მეფეები ♪</i>

1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\ an8}(ღრმავება)

1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
ჰეი! ფილმი დასრულდა.

1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
წადი სახლში!

1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით